Lyrics and translation The Fratellis - I'm Gonna Be Your Elvis

I'm Gonna Be Your Elvis

Well I never thought of myself as a subtle kind of man
I dreamed I was alive one time before the world began
And every time I walk the street my troubles drag my heels
I could not pretend that I wasn't lost in how it feels

I'm gonna be your Elvis
I'm gonna be your Steve McQueen

I was dead long before I was born, my mother did proclaim
Send him back to Jesus, tell him I was not to blame
Well well well tell me how can I refuse
When every angel left in heaven bet that I would lose

The sound of frozen bells and horns was all that I could hear
And every word that I ignored was ringing in my ear
I could not pretend that I was even half amused
When all they ever told me left me shaken and confused

I'm gonna be your Elvis
I'm gonna be your Steve McQueen
I'm gonna be the man you could not dream

Well I shaked out right on down the road til no one knew my name
The future came and went so fast I almost bet the same
I slept a guilty sleep for seven years I was a ghost
Of everyone I ever loved I loved myself the most
When everyone was breaking up I was breaking down
I kept myself amused in high heeled shoes and sequin gowns
Those voices on the radio, they all just made me numb
So I covered up my ears with bandages and bubble gum

And I boarded up the windows and I denied that I was me
I sold my brains for science and my soul for security
Now I'm a walking shadow of the fool I used to be
I heard they held my funeral and there was no one there but me

I'm gonna be your Elvis
I'm gonna be your Steve McQueen
I'm gonna be your terrorist
I'm gonna be your Steve McQueen
I'm gonna be the man you could not dream
The man you could not dream
The man you could not dream
The man you could not dream
The man you could not dream

Je vais être ton Elvis

Eh bien, je ne me suis jamais considéré comme un homme subtil
J'ai rêvé d'être en vie une fois avant le début du monde
Et chaque fois que je marche dans la rue, mes ennuis traînent mes talons
Je ne pouvais pas prétendre que je n'étais pas perdu dans ce que je ressens

Je vais être ton Elvis
Je vais être ton Steve McQueen

J'étais mort bien avant ma naissance, ma mère l'a proclamé
Renvoie-le à Jésus, dis-lui que je n'étais pas à blâmer
Eh bien, eh bien, dis-moi comment puis-je refuser
Quand tous les anges restants au ciel ont parié que je perdrais

Le son des cloches et des cors gelés était tout ce que j'entendais
Et chaque mot que j'ignorais sonnait dans mon oreille
Je ne pouvais pas prétendre que j'étais même amusé à moitié
Quand tout ce qu'ils m'ont dit m'a laissé secoué et confus

Je vais être ton Elvis
Je vais être ton Steve McQueen
Je vais être l'homme dont tu ne pouvais pas rêver

Eh bien, j'ai dévalé la route jusqu'à ce que personne ne connaisse mon nom
L'avenir est arrivé et reparti si vite que j'ai presque parié la même chose
J'ai dormi d'un sommeil coupable pendant sept ans, j'étais un fantôme
De tous ceux que j'ai jamais aimés, je m'aimais le plus
Quand tout le monde rompait, je tombais en panne
Je me suis amusé avec des chaussures à talons hauts et des robes à paillettes
Ces voix à la radio, elles me rendaient juste engourdi
Alors j'ai couvert mes oreilles avec des bandages et du chewing-gum

Et j'ai barricadé les fenêtres et j'ai nié que j'étais moi
J'ai vendu mon cerveau à la science et mon âme à la sécurité
Maintenant, je suis une ombre ambulante du fou que j'étais
J'ai entendu dire qu'ils ont organisé mes funérailles et qu'il n'y avait personne d'autre que moi

Je vais être ton Elvis
Je vais être ton Steve McQueen
Je vais être ton terroriste
Je vais être ton Steve McQueen
Je vais être l'homme dont tu ne pouvais pas rêver
L'homme dont tu ne pouvais pas rêver
L'homme dont tu ne pouvais pas rêver
L'homme dont tu ne pouvais pas rêver
L'homme dont tu ne pouvais pas rêver