Lyrics and translation The Fratellis - Living in the Dark

Living in the Dark

I was lost like a love sick ghost
Maybe for the very first time
You were there where the truth gives way
Not for the very last time

In a daze from your seasick ways
Nobody else could thrill me
In your gaze, I was paralyzed
Love in the very first degree

In this showdown pain was sweet
I took all I could take, shook all I could shake
And your moves got strange in my defeat
I was nothing less than torn, crying out to be reborn

Come back, baby, you can make me happy
Maybe you can prove me wrong?
You're the only one who could ever save me
Maybe you could prove me wrong?
I've been living in the dark down here too long

I was born once again, my love
In the midst of the rainstorm
I would kiss your feet and praise your name
If you sign my release form

In this showdown, pain was sweet
I took all I could take, shook all I could shake
And your moves got strange in my defeat
I was nothing less than torn, crying out to be reborn

Come back, baby, you can make me happy
Maybe you can prove me wrong?
You're the only one who could ever save me
Maybe you could prove me wrong?
I've been living in the dark down here too long

And if you should lose your way
I'll be here waiting every day
Wild, wild horses couldn't keep me
From your front door, oh, I swear

Come back, baby, you can make me happy
Maybe you can prove me wrong?
You're the only one who could ever save me
Maybe you could prove me wrong?

Come back, baby, you can make me happy
Maybe you can prove me wrong?
You're the only one who could ever save me
Maybe you could prove me wrong?

I've been living in the dark down here
Keeping my intentions clear
Out of luck in the dark down here too long

Vivre dans l'obscurité

J'étais perdu comme un fantôme amoureux
Peut-être pour la toute première fois
Tu étais là où la vérité cède
Pas pour la dernière fois

Dans un état second de tes manières de malade de la mer
Personne d'autre ne pouvait me faire vibrer
Dans ton regard, j'étais paralysé
L'amour au premier degré

Dans cette épreuve, la douleur était douce
J'ai pris tout ce que je pouvais prendre, j'ai secoué tout ce que je pouvais secouer
Et tes mouvements sont devenus étranges dans ma défaite
Je n'étais rien de moins que déchiré, criant pour renaître

Reviens, mon amour, tu peux me rendre heureux
Peut-être peux-tu me prouver que j'ai tort ?
Tu es la seule qui puisse me sauver
Peut-être peux-tu me prouver que j'ai tort ?
Je vis dans l'obscurité ici depuis trop longtemps

Je suis né une fois de plus, mon amour
Au milieu de l'orage
J'embrasserais tes pieds et je chanterais ton nom
Si tu signes mon formulaire de libération

Dans cette épreuve, la douleur était douce
J'ai pris tout ce que je pouvais prendre, j'ai secoué tout ce que je pouvais secouer
Et tes mouvements sont devenus étranges dans ma défaite
Je n'étais rien de moins que déchiré, criant pour renaître

Reviens, mon amour, tu peux me rendre heureux
Peut-être peux-tu me prouver que j'ai tort ?
Tu es la seule qui puisse me sauver
Peut-être peux-tu me prouver que j'ai tort ?
Je vis dans l'obscurité ici depuis trop longtemps

Et si tu devais perdre ton chemin
Je serai là à t'attendre chaque jour
Des chevaux sauvages, des chevaux sauvages ne pourraient pas me retenir
De ta porte, oh, je te le jure

Reviens, mon amour, tu peux me rendre heureux
Peut-être peux-tu me prouver que j'ai tort ?
Tu es la seule qui puisse me sauver
Peut-être peux-tu me prouver que j'ai tort ?

Reviens, mon amour, tu peux me rendre heureux
Peut-être peux-tu me prouver que j'ai tort ?
Tu es la seule qui puisse me sauver
Peut-être peux-tu me prouver que j'ai tort ?

Je vis dans l'obscurité ici
En gardant mes intentions claires
Malchanceux dans l'obscurité ici depuis trop longtemps