Lyrics and translation The Fratellis - Me and the Devil

Me and the Devil

She said, "I know that there will come a time
When I get nothing from the blood and the wine"
I'm gonna sell this soul of mine
I'm gonna sell this soul of mine

You'll find me a silver chain
They'll deny me and whisper my name
I'm gonna sell this soul of mine
I'm gonna sell this soul of mine

I'll carry myself half way blind
Through each and every doorway I can find
I'm gonna sell this soul of mine
I'm gonna sell this soul of mine
I'm gonna sell this soul of mine
I'm gonna sell this soul of mine
I'm gonna lose my lonely mind for you

Well there's an answer if only I knew
It'll carry my heart home to you
I'm gonna sell this soul of mine
I'm gonna sell this soul of mine
I'm digging the dirt for a sign
And pray to let my little light shine

I'm gonna sell this soul of mine
I'm gonna sell this soul of mine
I'm gonna sell this soul of mine
I'm gonna sell this soul of mine
I'm going to lose my lonely mind for you
I'm going to lose my lonely mind for you
I'm going to lose my lonely mind for you

Tell a woman that's beautiful, lie for me
Make all of your promises right in front of me
Keep me in line but do it honestly
Make it real, make it slow, stay alive for me
Come on, babe where the line goes dead
I'll be fire, I'll be rain, I'll be joy, I'll be dread

Come on, baby don't be shy
All I want is you and I
Out on the street I'll be every face
There'll be no man alive
That can take my place

Give it up, let it go
The sooner you do the sooner I'll go
I'm digging the dirt for a sign
And I'll pray to let my little light shine
And set my heart on the line

I'm gonna sell this soul of mine
I'm gonna sell this soul of mine
I'm gonna sell this soul of mine
I'm gonna sell this soul of mine

I'm going to lose my lonely mind for you
I'm going to lose my lonely mind for you
I'm going to lose my lonely mind for you
I'm going to lose my lonely mind
I'm going to lose my lonely mind
I'm going to lose my lonely mind for you

Moi et le Diable

Elle a dit: "Je sais qu'il viendra un moment
Où je ne tirerai plus rien du sang et du vin"
Je vais vendre mon âme
Je vais vendre mon âme

Tu me trouveras une chaîne d'argent
Ils me renieront et murmureront mon nom
Je vais vendre mon âme
Je vais vendre mon âme

Je marcherai à moitié aveugle
À travers chaque porte que je trouverai
Je vais vendre mon âme
Je vais vendre mon âme
Je vais vendre mon âme
Je vais vendre mon âme
Je vais perdre mon esprit solitaire pour toi

Eh bien, il y a une réponse si seulement je savais
Elle ramènera mon cœur à toi
Je vais vendre mon âme
Je vais vendre mon âme
Je creuse la terre pour un signe
Et prie pour que ma petite lumière brille

Je vais vendre mon âme
Je vais vendre mon âme
Je vais vendre mon âme
Je vais vendre mon âme
Je vais perdre mon esprit solitaire pour toi
Je vais perdre mon esprit solitaire pour toi
Je vais perdre mon esprit solitaire pour toi

Dis à une femme qu'elle est belle, mens pour moi
Fais toutes tes promesses devant moi
Garde-moi dans le droit chemin mais fais-le honnêtement
Rends-le réel, rends-le lent, reste en vie pour moi
Allez, chérie, où la ligne se termine
Je serai le feu, je serai la pluie, je serai la joie, je serai la peur

Allez, bébé, ne sois pas timide
Tout ce que je veux, c'est toi et moi
Dans la rue, je serai chaque visage
Il n'y aura pas d'homme vivant
Qui puisse prendre ma place

Abandonne, laisse tomber
Plus tôt tu le feras, plus tôt je partirai
Je creuse la terre pour un signe
Et je prierai pour que ma petite lumière brille
Et mettre mon cœur sur la ligne

Je vais vendre mon âme
Je vais vendre mon âme
Je vais vendre mon âme
Je vais vendre mon âme

Je vais perdre mon esprit solitaire pour toi
Je vais perdre mon esprit solitaire pour toi
Je vais perdre mon esprit solitaire pour toi
Je vais perdre mon esprit solitaire
Je vais perdre mon esprit solitaire
Je vais perdre mon esprit solitaire pour toi