Lyrics and French translation The Fratellis - Too Much Wine

Too Much Wine

Well I'm trying to keep
My brains from getting dry
There's only one way I know
I'm gonna bolt shut the windows
Barricade the doors
Let all of my judgements go
I'll take the mead from the table
Talk straight while I'm able
Until I'm nothing less than a crime
Until my heart stops beatin'
I will drink myself too much wine

Well I know I'm getting nowhere
Creepin' up the backstair
Tellin' myself I'm in pain
Well even I don't believe me
I'm threatening to leave me
Till only my dumbness remains
Well even schoolgirls deride me
There's something dead inside me
I give away my blood for a sign
Until my ship comes in
I'm gonna drink myself too much wine

Well, too much wine
Too much wine
I'll be your best kind of friend
I'll be submissive till the end of the line
And when the clock strikes seven
They can cut me down in my prime
I'll be your last witch doctor
I'll be anything for too much wine

Well I'm trying to keep
My brains from getting dry
There's only one way I know
I'm gonna bolt shut the windows
Barricade the doors
Let all of my judgements go
I'll take the mead from the table
Talk straight while I'm able
Until I'm nothing less than a crime
Until my heart stops beatin'
I will drink myself too much wine

Well, too much wine
Too much wine
I'll be your best kind of friend
I'll be submissive till the end of the line
And when the clock strikes seven
They can cut me down in my prime
I'll be your last witch doctor
I'll be anything for too much wine

Ah, too much wine
Too much wine
I'll be your best kind of friend
I'll be submissive till the end of the line
And when the clock strikes seven
They can cut me down in my prime
I'll be your last witch doctor
I'll be anything for too much wine
I'll be your last witch doctor
I'll be anything for too much wine
I'll be your last witch doctor
I'll be anything for too much wine

Trop de vin

Alors j'essaie de garder
Mon cerveau de se dessécher
Il n'y a qu'une seule façon que je connaisse
Je vais verrouiller les fenêtres
Barricader les portes
Laisser tous mes jugements partir
Je prendrai l'hydromel de la table
Parler clairement tant que je suis capable
Jusqu'à ce que je ne sois plus qu'un crime
Jusqu'à ce que mon cœur cesse de battre
Je vais me saouler trop de vin

Eh bien je sais que je n'arrive nulle part
En rampant dans l'escalier
En me disant que je suis dans la douleur
Eh bien même moi je ne me crois pas
Je menace de me quitter
Jusqu'à ce qu'il ne reste que ma bêtise
Eh bien même les écolières se moquent de moi
Il y a quelque chose de mort en moi
Je donne mon sang pour un signe
Jusqu'à ce que mon bateau arrive
Je vais me saouler trop de vin

Eh bien, trop de vin
Trop de vin
Je serai ton meilleur genre d'ami
Je serai soumis jusqu'à la fin de la ligne
Et quand l'horloge sonnera sept heures
Ils peuvent me couper dans mon élan
Je serai ton dernier sorcier
Je ferai n'importe quoi pour trop de vin

Alors j'essaie de garder
Mon cerveau de se dessécher
Il n'y a qu'une seule façon que je connaisse
Je vais verrouiller les fenêtres
Barricader les portes
Laisser tous mes jugements partir
Je prendrai l'hydromel de la table
Parler clairement tant que je suis capable
Jusqu'à ce que je ne sois plus qu'un crime
Jusqu'à ce que mon cœur cesse de battre
Je vais me saouler trop de vin

Eh bien, trop de vin
Trop de vin
Je serai ton meilleur genre d'ami
Je serai soumis jusqu'à la fin de la ligne
Et quand l'horloge sonnera sept heures
Ils peuvent me couper dans mon élan
Je serai ton dernier sorcier
Je ferai n'importe quoi pour trop de vin

Ah, trop de vin
Trop de vin
Je serai ton meilleur genre d'ami
Je serai soumis jusqu'à la fin de la ligne
Et quand l'horloge sonnera sept heures
Ils peuvent me couper dans mon élan
Je serai ton dernier sorcier
Je ferai n'importe quoi pour trop de vin
Je serai ton dernier sorcier
Je ferai n'importe quoi pour trop de vin
Je serai ton dernier sorcier
Je ferai n'importe quoi pour trop de vin