Lyrics and translation The Fratellis - Too Much Wine

Too Much Wine

Слишком Много Вина

Well I'm trying to keep

Я пытаюсь удержать

My brains from getting dry

Свой разум от пересыхания,

There's only one way I know

И знаю лишь один способ,

I'm gonna bolt shut the windows

Я закрою на засов все окна,

Barricade the doors

Забаррикадирую двери,

Let all of my judgements go

Отброшу все свои суждения.

I'll take the mead from the table

Я возьму со стола медовуху,

Talk straight while I'm able

Поговорю начистоту, пока могу,

Until I'm nothing less than a crime

Пока не стану настоящим преступником,

Until my heart stops beatin'

Пока мое сердце не перестанет биться,

I will drink myself too much wine

Я буду пить слишком много вина.

Well I know I'm getting nowhere

Я знаю, что никуда не денусь,

Creepin' up the backstair

Крадусь по черной лестнице,

Tellin' myself I'm in pain

Говорю себе, что мне больно,

Well even I don't believe me

Но даже я сам себе не верю.

I'm threatening to leave me

Я грожусь уйти от себя,

Till only my dumbness remains

Пока не останется одна лишь глупость.

Well even schoolgirls deride me

Даже школьницы надо мной смеются,

There's something dead inside me

Что-то мертво внутри меня,

I give away my blood for a sign

Я отдаю свою кровь за знак,

Until my ship comes in

Пока мой корабль не придет,

I'm gonna drink myself too much wine

Я буду пить слишком много вина.

Well, too much wine

Слишком много вина,

Too much wine

Слишком много вина,

I'll be your best kind of friend

Я буду твоим лучшим другом,

I'll be submissive till the end of the line

Я буду покорным до конца пути,

And when the clock strikes seven

И когда часы пробьют семь,

They can cut me down in my prime

Пусть срубят меня в расцвете сил.

I'll be your last witch doctor

Я буду твоим последним знахарем,

I'll be anything for too much wine

Я буду всем ради слишком много вина.

Well I'm trying to keep

Я пытаюсь удержать

My brains from getting dry

Свой разум от пересыхания,

There's only one way I know

И знаю лишь один способ,

I'm gonna bolt shut the windows

Я закрою на засов все окна,

Barricade the doors

Забаррикадирую двери,

Let all of my judgements go

Отброшу все свои суждения.

I'll take the mead from the table

Я возьму со стола медовуху,

Talk straight while I'm able

Поговорю начистоту, пока могу,

Until I'm nothing less than a crime

Пока не стану настоящим преступником,

Until my heart stops beatin'

Пока мое сердце не перестанет биться,

I will drink myself too much wine

Я буду пить слишком много вина.

Well, too much wine

Слишком много вина,

Too much wine

Слишком много вина,

I'll be your best kind of friend

Я буду твоим лучшим другом,

I'll be submissive till the end of the line

Я буду покорным до конца пути,

And when the clock strikes seven

И когда часы пробьют семь,

They can cut me down in my prime

Пусть срубят меня в расцвете сил.

I'll be your last witch doctor

Я буду твоим последним знахарем,

I'll be anything for too much wine

Я буду всем ради слишком много вина.

Ah, too much wine

Ах, слишком много вина,

Too much wine

Слишком много вина,

I'll be your best kind of friend

Я буду твоим лучшим другом,

I'll be submissive till the end of the line

Я буду покорным до конца пути,

And when the clock strikes seven

И когда часы пробьют семь,

They can cut me down in my prime

Пусть срубят меня в расцвете сил.

I'll be your last witch doctor

Я буду твоим последним знахарем,

I'll be anything for too much wine

Я буду всем ради слишком много вина.

I'll be your last witch doctor

Я буду твоим последним знахарем,

I'll be anything for too much wine

Я буду всем ради слишком много вина.

I'll be your last witch doctor

Я буду твоим последним знахарем,

I'll be anything for too much wine

Я буду всем ради слишком много вина.

Rate the translation

Writer(s): LAWLER JOHN PAUL, HOFFER ANTHONY

Album

Eyes Wide, Tongue Tied

date of release

21-08-2015

1 Desperate Guy (Live in the Studio)
2 Dogtown (Live in the Studio)
3 I Know Your Kind (Japan Bonus Track)
4 Boy Scout To the End (Bonus Track)
5 Impostors (Little by Little) (Live in the Studio)
6 Moonshine (Acoustic)
7 Thief (Live in the Studio)
8 Slow (Acoustic) (Japan Bonus Track)
9 Slow (Acoustic)
10 Moonshine (Acoustic) (Japan Bonus Track)
11 Baby Don't You Lie to Me (Live in the Studio)
12 Rosanna (Acoustic)
13 I Know Your Kind
14 I'm Gonna Be Your Elvis
15 Desperate Guy (Acoustic) (Japan Bonus Track)
16 Desperate Guy (Acoustic)
17 Boy Scout to the End
18 Imposters (Little By Little) (Acoustic)
19 Medusa In Chains
20 Medusa In Chains (Japan Bonus Track)
21 Down The Road And Back… Again… (Japan Bonus Track)
22 Down the Road and Back… Again…
23 Moonshine
24 Too Much Wine
25 Getting Surreal
26 Slow
27 Rosanna
28 Dogtown
29 Thief
30 Desperate Guy
31 Baby Don't You Lie To Me!
32 Imposters (Little By Little)
33 Impostors (Little By Little)
34 Me and the Devil

More albums