Lyrics and translation The Friends of Distinction - Great Day

Great Day

(Spoken)
It′s kind of a nice day isn't it?
I don′t know
(Speaking part in parenthesis)
Ain't it a great day?
(I don't know)
Could it be better?
(I don′t know babe)
I got an idea!
Let′s go to the park
And we'll ride on a merry-go-round
(Baby, it′s kind of a nice day don't you think?)
(*sigh* I don′t know)
(You reckon it could be a little better?)
(*chuckle* *sigh* I don't know)
(Come on)
Couldn′t we just sit around the house here
And have us a little drink of tea?
Gotta get away
Gonna have a groovy day
Spend some time with you
Doing just what comes naturally
(Dig baby, I know what we could do on this very day)
(*sigh* I don't know about all that)
(Then, what would be nice...)
Baby baby baby baby baby... I don't know
Whatever we do dear,
There′s one thing that′s for sure
That nothing could be better
Than just being together.
Gotta get away
Gonna have a groovy day
Spend some time with you
Doing just what comes naturally
(Sing 3x's)
Gotta get away
Gonna have a groovy daaaaayyyy---oooohhhh...

Une belle journée

(Parlé)
C'est plutôt une belle journée, n'est-ce pas?
Je ne sais pas
(Partie parlée entre parenthèses)
N'est-ce pas une journée magnifique?
(Je ne sais pas)
Est-ce que ça pourrait être mieux?
(Je n'en sais rien, bébé)
J'ai une idée!
Allons au parc
Et nous ferons un tour de manège
(Bébé, c'est plutôt une belle journée, tu ne trouves pas?)
(*soupir* Je ne sais pas)
(Tu crois que ça pourrait être un peu mieux?)
(*chuchotement* *soupir* Je ne sais pas)
(Allez)
Est-ce qu'on pourrait simplement rester à la maison
Et prendre une petite tasse de thé?
Il faut sortir
On va passer une super journée
Passer du temps avec toi
En faisant simplement ce qui vient naturellement
(Écoute bébé, je sais ce qu'on pourrait faire aujourd'hui)
(*soupir* Je ne suis pas sûre de tout ça)
(Alors, qu'est-ce qui serait bien...)
Bébé, bébé, bébé, bébé, bébé... Je ne sais pas
Quoi que nous fassions, ma chérie,
Une chose est sûre
Que rien ne pourrait être mieux
Que d'être ensemble.
Il faut sortir
On va passer une super journée
Passer du temps avec toi
En faisant simplement ce qui vient naturellement
(Chantez 3x)
Il faut sortir
On va passer une super journéééééé---oooohhhh...