Lyrics and translation The Frozen Autumn - Pale Awakening

Pale Awakening

When the nights seem so long
Trees are bare and white
It's winter, it's winter
When the days are thorn in one's side
I forget the sun
It's winter (when the nights seem so long)
It's winter (when the days are thorn in one's side)

Over and over again
The same, the same
Cold glasses sparkle in my hands
My hands
Over and over again
The same, the same
I hear your voice so far away
Away

Take my winter
And realize a dream to follow
Take my winter
For realize a dream so hollow
Take my winter
And realize a dream so shallow
Take my winter
For realize a dream of swallow

Over and over again
The same, the same
Cold glasses sparkle in my hands
My hands
Over and over again
The same, the same
I feel the cold wind in my face
My face

Take my winter
And realize a dream to follow
Take my winter
For realize a dream so hollow
Take my winter
And realize a dream so shallow
Take my winter
For realize a dream of swallow
It's swallow, it's swallow

By Aiakos Barada Nikto

Pâle Éveil

Quand les nuits semblent si longues
Les arbres sont nus et blancs
C'est l'hiver, c'est l'hiver
Quand les jours sont une épine dans mon cœur
J'oublie le soleil
C'est l'hiver (quand les nuits semblent si longues)
C'est l'hiver (quand les jours sont une épine dans mon cœur)

Encore et encore
Toujours pareil, toujours pareil
Des verres froids scintillent dans mes mains
Mes mains
Encore et encore
Toujours pareil, toujours pareil
J'entends ta voix si lointaine
Lointaine

Prends mon hiver
Et réalise un rêve à suivre
Prends mon hiver
Pour réaliser un rêve si vain
Prends mon hiver
Et réalise un rêve si superficiel
Prends mon hiver
Pour réaliser un rêve d'hirondelle

Encore et encore
Toujours pareil, toujours pareil
Des verres froids scintillent dans mes mains
Mes mains
Encore et encore
Toujours pareil, toujours pareil
Je sens le vent froid sur mon visage
Mon visage

Prends mon hiver
Et réalise un rêve à suivre
Prends mon hiver
Pour réaliser un rêve si vain
Prends mon hiver
Et réalise un rêve si superficiel
Prends mon hiver
Pour réaliser un rêve d'hirondelle
D'hirondelle, d'hirondelle

Par Aiakos Barada Nikto