Lyrics and translation The Fugees - How Many Mics

How Many Mics

Pick up your microphones... Ha-ha
Pick up your microphones
Yo!

How many mics do we rip on the daily?
Say, me say many money, say me say many many many
How many mics do we rip on the daily?
Many money, say me say many many many

I get mad frustrated when I rhyme
Thinkin′ of all them kids that try
To do this for all the wrong reasons
Seasons change, mad things rearrange
But it all stays the same like the love doctor, Strange
I'm tame like the rapper
Get red like a snapper when they do that
Got your whole block saying "True dat"
If only they knew that it was you who was irregular
Sold your soul for some secular muzak that′s wack
Plus you use that, loop over and over
Claiming that you got a new style
Your attempts are futile, ooh child
You puerile, brain waves are sterile
You can't create, you just wait to take my tapes (bing!)
Laced with malice, hands get calloused
From gripping microphones from here to Dallas
Go ask Alice if you don't believe me
I get Innervisions like Stevie
See me, ascend from the chalice like the weed be
Indeed we like Khalid Muhammad
MCs make me vomit; I get controversial
Freak your style with no rehearsal
Au contraire mon frere, don′t you even go there
Me without a mic is like a beat without a snare
I dare to tear into your ego, we go
Way back like some ganja and pelequo
Or Coleco-Vision, my rhymes make incisions in your anatomy
And I′ll back this with Deuteronomy
Or Leviticus, God made this word, you can't get with this
Sweet like licorice, dangerous like syphilis, yeah

How many mics do we rip on the daily?
Many money, say me say many many many
How many mics do we rip on the daily?
Many money, say me say many many many
How many mics do you rip on the daily?
Many money, me say many many many
How many mics do we rip on the daily?
Many money, say me say many many many

I used to be underrated, now I take iron
Makes my shit constipated, I′m more concentrated
So on my day off, with David Sonnenberg I play golf
Run through Crown Heights screaming out, "Mazel tov!"
Problem with no man; before black, I'm first human
Appetite to write like Frederick Douglass with a slave hand (Bing!)
Street pressure, word to poppa, I ain′t goin' under
One day I′ll have a label and make deals with Tommy Mottola
Momma always told me, "You're one in a million"
Always watch your back, never tangle with Haitian Sicilians
Now I got a record deal, "How does it feel?"
I'm never gonna survive unless I get crazy like Seal
′Cause the whole world′s out of order
So at night, the fiends dance on Grease with John Travolta
One got slaughtered as he coughed blood from his mouth
The other tried to duck and caught a left with my Guinness Stout
Brother, brother, can't you get this through your head?
This is set up by the Feds, they′re scoping us with their Infra-reds

How many mics do you rip on the daily?
Many money, say me say many many many
How many mics do I rip on the daily?
Many money say me say many many many
How many mics do we rip on the daily?
Many money, say me say many many many

Too many MCs, not enough mics
Exit your show like I exit the turnpike
Dicin' Dynamite like Dolemite
Double dos been like I don′t Dick Van Dyke
Star light to star bright the freaks come out at night
Like my man Wyclef (I wear my sunglasses at night)
And my panache will mosh your entourage
Squash the squad and hide their bodies under my garage
And when the cops come lookin, I be bookin to Brooklyn
Leave the trails broken flippin' tokens to Hoboken
A clean getaway like Alec Baldwin
Driving in my fast car playing Tracy Chapman

How many mics do we rip on the daily?
Say, me say many money say me say many many many
How many mics do you rip on the daily?
Many money, say me say many many many
How many mics do we rip on the daily?
Many money, say me say many many many
How many mics do I rip on the daily?
Many money, say me say many many many

Combien de micros

Prenez vos micros... Ha-ha
Prenez vos micros
Yo!

Combien de micros on déchire chaque jour?
Dis, je dis beaucoup d'argent, dis-moi beaucoup beaucoup beaucoup
Combien de micros on déchire chaque jour?
Beaucoup d'argent, dis-moi beaucoup beaucoup beaucoup

Je deviens fou de frustration quand je rime
En pensant à tous ces gamins qui essaient
De faire ça pour toutes les mauvaises raisons
Les saisons changent, les choses folles se réarrangent
Mais tout reste pareil comme le docteur de l'amour, Strange
Je suis sage comme le rappeur
Je deviens rouge comme un vivaneau quand ils font ça
J'ai tout ton quartier qui dit "C'est vrai ça"
Si seulement ils savaient que c'était toi qui étais irrégulier
T'as vendu ton âme pour de la musique séculière qui craint
En plus tu utilises ça, en boucle encore et encore
Tu prétends que t'as un nouveau style
Tes tentatives sont futiles, oh mon enfant
Tu es puéril, tes ondes cérébrales sont stériles
Tu ne peux pas créer, tu attends juste de prendre mes cassettes (bing!)
Lacées de malice, les mains deviennent calleuses
À force de tenir des micros d'ici à Dallas
Va demander à Alice si tu ne me crois pas
J'ai des Inner Visions comme Stevie
Regarde-moi, je m'élève du calice comme l'herbe
En effet nous aimons Khalid Muhammad
Les MC me font vomir ; je deviens controversé
Je délire ton style sans répétition
Au contraire mon frère, n'y va même pas
Moi sans micro c'est comme un rythme sans caisse claire
J'ose déchirer ton ego, on y va
On remonte le temps comme de la ganja et du pelequo
Ou Coleco-Vision, mes rimes font des incisions dans ton anatomie
Et je soutiens ça avec le Deutéronome
Ou le Lévitique, Dieu a créé ce mot, tu ne peux pas rivaliser
Doux comme la réglisse, dangereux comme la syphilis, ouais

Combien de micros on déchire chaque jour?
Beaucoup d'argent, dis-moi beaucoup beaucoup beaucoup
Combien de micros on déchire chaque jour?
Beaucoup d'argent, dis-moi beaucoup beaucoup beaucoup
Combien de micros tu déchires chaque jour?
Beaucoup d'argent, je dis beaucoup beaucoup beaucoup
Combien de micros on déchire chaque jour?
Beaucoup d'argent, dis-moi beaucoup beaucoup beaucoup

Avant j'étais sous-estimé, maintenant je prends du fer
Ça me constipe, je suis plus concentré
Alors pendant mon jour de congé, avec David Sonnenberg je joue au golf
Je cours à travers Crown Heights en criant "Mazel tov!"
Problème avec personne ; avant d'être noir, je suis d'abord un humain
Un appétit d'écrire comme Frederick Douglass avec une main d'esclave (Bing!)
Pression de la rue, parole à papa, je ne vais pas sombrer
Un jour j'aurai un label et je ferai des affaires avec Tommy Mottola
Maman m'a toujours dit "Tu es unique au monde"
Fais toujours attention à tes arrières, ne te mêle jamais aux Haïtiens Siciliens
Maintenant j'ai un contrat de disque "Qu'est-ce que ça fait?"
Je ne survivrai jamais à moins de devenir fou comme Seal
Parce que le monde entier est sens dessus dessous
Alors la nuit, les démons dansent sur Grease avec John Travolta
L'un s'est fait massacrer alors qu'il crachait du sang de la bouche
L'autre a essayé d'esquiver et s'est pris un gauche avec ma Guinness Stout
Frère, frère, tu ne peux pas te mettre ça dans la tête?
C'est monté par les fédéraux, ils nous surveillent avec leurs infrarouges

Combien de micros tu déchires chaque jour?
Beaucoup d'argent, dis-moi beaucoup beaucoup beaucoup
Combien de micros je déchire chaque jour?
Beaucoup d'argent dis-moi beaucoup beaucoup beaucoup
Combien de micros on déchire chaque jour?
Beaucoup d'argent, dis-moi beaucoup beaucoup beaucoup

Trop de MC, pas assez de micros
Je quitte ton concert comme je quitte l'autoroute
Je découle de la dynamite comme Dolemite
Double dose, c'est comme si je n'étais pas Dick Van Dyke
De l'étoile filante à l'étoile brillante, les monstres sortent le soir
Comme mon pote Wyclef (je porte mes lunettes de soleil la nuit)
Et mon panache écrasera ton entourage
J'écrase l'escouade et je cache leurs corps sous mon garage
Et quand les flics viendront me chercher, je réserverai pour Brooklyn
Je laisse les traces brisées en laissant des jetons à Hoboken
Une fuite propre comme Alec Baldwin
Au volant de ma voiture rapide en écoutant Tracy Chapman

Combien de micros on déchire chaque jour?
Dis, je dis beaucoup d'argent dis-moi beaucoup beaucoup beaucoup
Combien de micros tu déchires chaque jour?
Beaucoup d'argent, dis-moi beaucoup beaucoup beaucoup
Combien de micros on déchire chaque jour?
Beaucoup d'argent, dis-moi beaucoup beaucoup beaucoup
Combien de micros je déchire chaque jour?
Beaucoup d'argent, dis-moi beaucoup beaucoup beaucoup