Lyrics and translation The Funky Lowlives - Bellaluna

Bellaluna

Straight from the big bad west coast, let's go
(You wanna be startin somethin', just funkin')
Straight from the big bad west coast, let's go
(Spell it D-Z-L is)
Straight from the big bad west coast, let's go
(Oh, pop in peace, clap and tease)
Straight from the big bad west coast, let's go
(You know what it is, do you?)
I don't know, man, I mean
Every time I hear these weak niggas get to rappin, I just like
Dog, [Incomprehensible]
It, it's a fun, it's a funny feeling
Like motherfuckers think we all about the trash
I'm like, nigger, y'all got hot garbage out on the curb too
(Let's go, let's go)
Don't be tryin' to clown [Incomprehensible]
Yeah, I'm Sir DzL, the title mean regal
You better, ah, smell my funk from the Big Yea Area
And it ain't no punk, dig?
(Donkey Kong part 2)
Yo, straight from the big bad west coast, let's go
DzL, you guest host deadly like asbestos
Destro wrestlin', check 'em with a death hold
Pretzel, Gracie School of Jujitstu twist you
There's a small issue
Somebody said we were fish food
'Cause the spotlight ain't hittin', dudes
You kiddin', fool
Nigga, a spotlight? I got light
Showin' you the way like a lighthouse
It ain't my fault you too dumb to try it out
For fear of lookin' like you lesser
Worryin' about other people and they weak suggestions
Like, "Don't do that, that shit is cornball"
They say the same shit to me
While I'm on tour and far out they reach
How's the streets? I often wonder
'Cause they sittin' on that same milk crate
I understand why they feel hate
It hurts when you set straight
Quit talkin', start watchin'
My name is Sir DzL, I'm not them other options
I got it goin' on and poppin'
Too Short proved you could do it, no problem
Ice Cube, Sir Jinx really stirred the drinks
I'm talkin' 'bout that path
Back then with wax on a phonograph
I'll plant you now and dig you up later
You need to quit hatin', conduct an investigation
West civilization got somethin' to add to the equation
And that ain't no Jim Crow shit
That you can't drink from my water fountain, bullshit
I gots love for all the cats rappin'
Wherever they makin' it happen, it's all action
And that's what's happenin' literally
I just peep some niggas think that they can shit on a beat
By the most popular producer out circa
When you unearthed that worthless waste
Take that auto tune off, leave the gimmicks at home
You ain't foolin' nobody, dumb nigga, it's on
Let me spit somethin' for 'em
Let the homie twist somethin' for 'em
Them Cali buds, ah, ha, now he feel the Cali love
Go 'head, shit, it's on the house
Now relax and peep Cali got somethin' for the drought
See this
Straight from the big bad west coast, let's go
Straight from the big bad west coast, let's go
Straight from the big bad west coast, let's go
Straight from the big bad west coast, let's go
Yo, don't get me wrong, I salute the Bronx
I would never dare to do this art and dilute the content
Ever since I heard the phonics
Reminded me of Richard Pryor
That's the only rapper that I could mention
Prior to that, what Melle Mel was rappin' about?
I could see that from the back of my house
And that was before crack was out
Niggas just was freebasin'
But I was mesmerized by complete phrases
Poignant statements that if written out on paper
You haters couldn't say shit
It was crazy 'cause flavor appealed to the days I seen
Growin' up as a child in the '70s
Y'all don't know nothin' 'bout that
Motherfuckers, be glad to hop out the shack
And upgrade like the Jeffersons
Now motherfuckers act like the ghetto is the best it is
And that's ain't a hater statement
If you love it then save it, it is what you make it
And basically it's down to the basics
Survival of the fittest and the quick witted
Makes no difference, the distance apart
My whole fuckin' family from the south now
I wish you would start
I got peeps in the east too
All my kin in South Central, I see you
My cousin Tigre' used to babysit me
Encouraged my rappin' and would watch MTV with me
Motherfuckers had curls and you thought it was all palm trees
'Cause you couldn't see
The media back then didn't even come with camera men
Where gang violence was crackin' in full effect
You thought niggas was surfers
Never got close enough to see where the dirt was
In Oakland, I knew where the turfs was
My parents had a plan though
And I'm part of the plan, I am hope
Dig that, sucker
More substance in my bars
Than most you niggas on the mic can absorb
Sir DzL, the overlord of funk, on the one
Showin' West Side support and love
Let's work together like the 70's
So we can all shine incredibly
Straight from the big bad west coast, let's go
Straight from the big bad west coast, let's go
Straight from the big bad west coast, let's go
…

Bellaluna

Tout droit de la côte ouest, c'est parti
(Tu veux commencer quelque chose, juste du funk)
Tout droit de la côte ouest, c'est parti
(Épèle-le D-Z-L)
Tout droit de la côte ouest, c'est parti
(Oh, éclate en paix, applaudis et taquine)
Tout droit de la côte ouest, c'est parti
(Tu sais ce que c'est, n'est-ce pas ?)
Je ne sais pas, mec, je veux dire
Chaque fois que j'entends ces rappeurs bidons rapper, j'ai envie de
Mec, [Incompréhensible]
C'est, c'est un sentiment amusant, un sentiment drôle
Comme si les mecs pensaient qu'on était que des ordures
J'ai envie de dire, mon pote, vous avez aussi des ordures sur le trottoir
(C'est parti, c'est parti)
N'essaie pas de te moquer [Incompréhensible]
Ouais, je suis Sir DzL, le titre veut dire royal
Tu ferais mieux de, ah, sentir mon funk depuis la baie
Et ce n'est pas du punk, tu piges ?
(Donkey Kong 2)
Yo, tout droit de la côte ouest, c'est parti
DzL, l'invité d'honneur, mortel comme l'amiante
Catch de démolition, je les teste avec une prise mortelle
Bretzel, l'école de Jiu-Jitsu Gracie te tord dans tous les sens
Il y a un petit problème
Quelqu'un a dit qu'on était de la nourriture pour poissons
Parce que les projecteurs ne nous éclairent pas, les mecs
Tu plaisantes, imbécile
Mec, un projecteur ? J'ai de la lumière
Pour te montrer le chemin comme un phare
Ce n'est pas ma faute si tu es trop bête pour essayer
De peur d'avoir l'air inférieur
À t'inquiéter des autres et de leurs faibles suggestions
Genre, "Ne fais pas ça, c'est ringard"
Ils me disent la même chose
Alors que je suis en tournée et loin de leur portée
Comment c'est, la rue ? Je me le demande souvent
Parce qu'ils sont assis sur la même caisse de lait
Je comprends pourquoi ils ressentent de la haine
Ça fait mal quand on est remis à sa place
Arrête de parler, commence à regarder
Mon nom est Sir DzL, je ne suis pas comme les autres
J'assure et je cartonne
Too Short a prouvé que c'était possible, pas de problème
Ice Cube, Sir Jinx ont vraiment mis le feu
Je parle de ce chemin
À l'époque avec de la cire sur un phonographe
Je te plante maintenant et je te déterre plus tard
Tu devrais arrêter de détester, mener une enquête
La civilisation occidentale a quelque chose à ajouter à l'équation
Et ce n'est pas une connerie de Jim Crow
Que tu ne peux pas boire à ma fontaine, connerie
J'ai de l'amour pour tous les rappeurs
Où qu'ils soient, c'est de l'action
Et c'est ce qui se passe, littéralement
Je vois juste des mecs qui pensent pouvoir chier sur un beat
Du producteur le plus populaire du moment
Quand tu as déterré ce déchet sans valeur
Enlève cet auto-tune, laisse les gadgets à la maison
Tu ne trompes personne, idiot, ça y est
Laisse-moi leur cracher quelque chose
Laisse le pote leur balancer un truc
Ces bourgeons californiens, ah, ha, maintenant il ressent l'amour californien
Vas-y, merde, c'est offert par la maison
Maintenant détends-toi et regarde, la Californie a quelque chose pour la sécheresse
Regarde ça
Tout droit de la côte ouest, c'est parti
Tout droit de la côte ouest, c'est parti
Tout droit de la côte ouest, c'est parti
Tout droit de la côte ouest, c'est parti
Yo, ne te méprends pas, je salue le Bronx
Je n'oserais jamais faire cet art et diluer le contenu
Depuis que j'ai entendu la phonétique
Ça m'a rappelé Richard Pryor
C'est le seul rappeur que je pourrais mentionner
Avant ça, de quoi Melle Mel parlait-il ?
Je pouvais le voir du fond de mon jardin
Et c'était avant que le crack ne sorte
Les mecs étaient juste libres
Mais j'étais hypnotisé par des phrases complètes
Des déclarations poignantes qui, si elles étaient écrites sur papier
Vous les rageux, vous ne pourriez rien dire
C'était fou parce que la saveur me rappelait l'époque que j'ai connue
En grandissant comme un enfant dans les années 70
Vous ne savez rien de tout ça
Les mecs, soyez contents de sortir de votre taudis
Et de vous améliorer comme les Jeffersons
Maintenant les mecs font comme si le ghetto était le meilleur endroit qui soit
Et ce n'est pas une déclaration de haineux
Si tu aimes ça, alors garde-le, c'est toi qui le fais
Et en gros, tout se résume à l'essentiel
La survie du plus apte et de l'esprit vif
Ça ne fait aucune différence, la distance
Toute ma famille est du sud maintenant
J'aimerais que tu commences
J'ai des potes à l'est aussi
Toute ma famille de South Central, je vous vois
Mon cousin Tigre' me gardait quand j'étais petit
Il m'encourageait à rapper et regardait MTV avec moi
Les mecs avaient des boucles et tu pensais que c'était que des palmiers
Parce que tu ne pouvais pas voir
Les médias à l'époque ne venaient même pas avec des cameramen
Là où la violence des gangs faisait rage
Tu pensais que les mecs étaient des surfers
Tu n'as jamais été assez près pour voir où était la saleté
À Oakland, je savais où étaient les territoires
Mais mes parents avaient un plan
Et je fais partie du plan, je suis l'espoir
Comprends ça, imbécile
Il y a plus de substance dans mes rimes
Que la plupart d'entre vous, les rappeurs au micro, ne peuvent en absorber
Sir DzL, le seigneur du funk, au micro
Montrant le soutien et l'amour de la West Coast
Travaillons ensemble comme dans les années 70
Pour que nous puissions tous briller incroyablement
Tout droit de la côte ouest, c'est parti
Tout droit de la côte ouest, c'est parti
Tout droit de la côte ouest, c'est parti
…