Lyrics and translation The Funny Music Project - Re: Your Song About My Client Delilah - Robert Lund

Re: Your Song About My Client Delilah - Robert Lund

Dear Mr. Higgenson, it's me, Delilah's lawyer
I am writing to inform you, there's a 3rd restraining order
In effect
The first two haven't stopped you yet
She's quite upset

May I remind you, Tom, my client doesn't like you
But you keep composing songs for her which means you have the IQ
Of a brick
You couldn't "hit that" with a stick
Please seek help quick

Oh, we're watching you, you creep
Oh, we're watching you, you creep
Oh, we're watching you, you freak
Oh, it's what we do all week
All the stupid week

Do not address Delilah's mother as a MILF, and
Please desist from mailing puppy dogs and photos of yourself
In plain white T's
And next time, put some pants on, please
Nice cottage cheese

My client's gone in hiding halfway 'cross the nation
But you evidentially stalked her to her undisclosed location
In New York
You put it in your song, you dork
We're freaking torqued

Oh, we're watching you, you creep
Oh, we watch you when you sleep
Oh, we watch you when you eat
Oh, we watched you take a leak

A thousand miles seems pretty far
But you've used planes, trains and cars
And pogo sticks, and Segways, and a horse
But we've got warrants out for you
So Romeo, if you try to
Go near her, you'll regret the choice, of course
There's lots of guys who'd gladly pay
To make your love song go away
They'll quickly take you down without remorse
With deadly force

Dear Mr. Higgenson: This isn't 'cause I'm jealous
That I left the band for law school while
You got rich with the fellas
With your song
Here's why I took this client on:
Like you, I've wanted her so long
So it's so nice to sue you, Tom
P.S. How's Mom?

Re: Твоя песня о моей клиентке Далиле - Роберт Лунд

Дорогой мистер Хиггинсон, это я, адвокат Далилы,
Пишу тебе, чтобы сообщить, что вынесен третий судебный запрет
Вступивший в силу.
Первые два тебя еще не остановили.
Она очень расстроена.

Должен напомнить тебе, Том, моя клиентка тебя не любит,
Но ты продолжаешь сочинять для нее песни, из чего следует, что твой IQ
Как у кирпича.
Ты бы "не смог ее добиться" даже с палкой.
Пожалуйста, быстро обратись за помощью.

О, мы следим за тобой, извращенец,
О, мы следим за тобой, извращенец,
О, мы следим за тобой, урод,
О, это то, чем мы занимаемся всю неделю,
Всю дурацкую неделю.

Не называй мать Далилы "мамочкой", и
Пожалуйста, прекрати присылать щенков и свои фотографии
В простых белых футболках.
И в следующий раз, пожалуйста, надень штаны,
Приятного тебе творога.

Моя клиентка скрывается на другом конце страны,
Но ты, очевидно, выследил ее до ее секретного места
В Нью-Йорке.
Ты вставил это в свою песню, придурок.
Мы в бешенстве.

О, мы следим за тобой, извращенец,
О, мы следим за тобой, пока ты спишь,
О, мы следим за тобой, пока ты ешь,
О, мы видели, как ты писаешь.

Тысяча миль кажется довольно далеко,
Но ты использовал самолеты, поезда и автомобили,
И пого-стики, и сегвеи, и лошадь,
Но у нас на тебя ордеры,
Так что, Ромео, если ты попытаешься
Приблизиться к ней, то, конечно же, пожалеешь о своем выборе.
Есть много парней, которые с радостью заплатят,
Чтобы твоя песня о любви исчезла.
Они быстро прикончат тебя без угрызений совести,
Смертельной силой.

Дорогой мистер Хиггинсон, это не потому, что я завидую,
Что я бросил группу ради юридического факультета, в то время как
Ты разбогател с парнями
Своей песней.
Вот почему я взялся за эту клиентку:
Как и ты, я хотел ее так долго,
Поэтому так приятно судиться с тобой, Том,
P.S. Как мама?