The Old Man (Live) - Davey Arthur , The Fureys translation in German

The Old Man (Live)

The tears have all been she'd now
We've said our last goodbyes
His soul's been blessed, he's laid to rest
And it's now I feel alone.
He was more than just a father,
A teacher, my best friend
And he can still be heard in the tunes we shared when
We played them on our own.

I never will forget him,
For he made me what I am.
Though he may be gone,
Memories linger on.
And I miss him,
The old man.

As a boy he'd take me walking by mountain field and
Stream,
And he'd show me things not known to kings
A secret between him and me.
Like the colours of the pheasant
As he rises in the dawn.

And how to fish and make a wish
Beside the holy tree.

I never will forget him,
For he made me what I am.
Though he may be gone,
Memories linger on.
And I miss him,
The old man.

I thought he'd live forever
He seemed so big and strong.
But the minutes fly and the years rolled by
For a father and a son.
And suddenly when it happened
There was so much left unsaid.
No second chance to tell him thanks
For everything he'd done.

Oh I never will forget him,
For he made me what I am.
Though he may be gone,
Memories linger on.
I miss him,
My old man.

Der alte Mann (Live)

Die Tränen sind nun alle vergossen,
Wir haben uns zum letzten Mal verabschiedet,
Seine Seele wurde gesegnet, er ist zur Ruhe gebettet,
Und jetzt fühle ich mich allein.
Er war mehr als nur ein Vater,
Ein Lehrer, mein bester Freund,
Und man kann ihn immer noch in den Melodien hören, die wir teilten, wenn
Wir sie alleine spielten.

Ich werde ihn nie vergessen,
Denn er hat mich zu dem gemacht, was ich bin.
Auch wenn er nicht mehr da ist,
Bleiben die Erinnerungen bestehen.
Und ich vermisse ihn,
Den alten Mann.

Als Junge nahm er mich mit auf Spaziergänge durch Bergfelder und
Bäche,
Und er zeigte mir Dinge, die Königen unbekannt waren,
Ein Geheimnis zwischen ihm und mir.
Wie die Farben des Fasans,
Wenn er in der Morgendämmerung aufsteigt.

Und wie man fischt und sich etwas wünscht
Neben dem heiligen Baum.

Ich werde ihn nie vergessen,
Denn er hat mich zu dem gemacht, was ich bin.
Auch wenn er nicht mehr da ist,
Bleiben die Erinnerungen bestehen.
Und ich vermisse ihn,
Den alten Mann.

Ich dachte, er würde ewig leben,
Er schien so groß und stark.
Aber die Minuten flogen und die Jahre vergingen
Für einen Vater und einen Sohn.
Und plötzlich, als es passierte,
Blieb so vieles ungesagt.
Keine zweite Chance, ihm Danke zu sagen
Für alles, was er getan hat.

Oh, ich werde ihn nie vergessen,
Denn er hat mich zu dem gemacht, was ich bin.
Auch wenn er nicht mehr da ist,
Bleiben die Erinnerungen bestehen.
Ich vermisse ihn,
Meinen alten Mann.