This Town Is Not Your Own - The Fureys translation in German

This Town Is Not Your Own

In a cloud of dust they roam
Covered waggons down a country road
Happy people laugh and sing
Hear the bell of freedom ring awhile
For the countryside is their own

And now the town is drawing near
And parent's eyes begin to shift with fear
But their children still play on
Not knowing that they can't never settle down
And make this town their own

Around the camp the fires, they are hot
And hungry children gather around the pot
But some will go to bed tonight
Without a bite of food or heat or light
For this town is not their own

And at the dawning of the day
People come and tell us to go away
We don't want your likes in here
You bring dirt, disease, and unto our children, fear
Come on get out, this town is not your own

And so once more we're on the run
Out to face the cruel wind and sun
A land of saints and scholars
We have lost our precious gift of charity
And don't recognise our own

Diese Stadt gehört dir nicht

In einer Staubwolke ziehen sie umher,
Planwagen auf einer Landstraße.
Fröhliche Menschen lachen und singen,
Hör die Glocke der Freiheit eine Weile läuten,
Denn das Land gehört ihnen.

Und jetzt nähert sich die Stadt,
Und die Augen der Eltern beginnen sich mit Angst zu verändern,
Aber ihre Kinder spielen weiter,
Nicht wissend, dass sie sich niemals niederlassen können,
Und diese Stadt zu ihrer eigenen machen.

Um das Lager herum sind die Feuer heiß,
Und hungrige Kinder versammeln sich um den Topf,
Aber einige werden heute Nacht ins Bett gehen,
Ohne einen Bissen Essen oder Wärme oder Licht,
Denn diese Stadt gehört ihnen nicht.

Und im Morgengrauen,
Kommen Leute und sagen uns, wir sollen gehen,
Wir wollen Euresgleichen nicht hier,
Ihr bringt Schmutz, Krankheit und unseren Kindern Angst,
Kommt, verschwindet, diese Stadt gehört euch nicht, meine Liebe.

Und so sind wir wieder auf der Flucht,
Um dem grausamen Wind und der Sonne zu trotzen,
Ein Land von Heiligen und Gelehrten,
Wir haben unsere kostbare Gabe der Nächstenliebe verloren,
Und erkennen unsere eigenen Leute nicht mehr, meine Süße.