Lyrics and translation Grandmaster Flash & The Furious Five - We Don't Work for Free

We Don't Work for Free

In the darkness of night, huh
All the stage lights are shinin bright, hey
And we work very hard, to make you stay, RRRAAH
But it ain′t no thing y'all
Cause I know that you can hang
We′re not too expensive but you got, to, pay, RRRAAH

Some say the money is the root, of all evil
It's not the love, but lust of it, that makes men greedy, oooh
You said, "You wanna go for a ride? You gotta pay the fare"
So stop! You ain't got no money, you ain′t got no beat
Hoooooh, say you
Got no satisfaction, won′t you come and work for me
And I say to you
Can't you see baby, we don′t work for free

You know you gotta live, but shit they give you stuff for free
Man these times are hard heyyy, ah don't nothing come easy-hee-ee-yeah
I just got good news -- you wanna come with me
Hey let′s go uptown -- I got something you should see
And my friends all say to you they say
Got no satisfaction, won't you come and work for me
And I say to you
Can′t you see baby, we don't work for free

Finance, city life
You gotta work to afford paradise, huh
But if you livin in a glass house
Don't throw no stones, rrrraah!
Slave, trade, don′t get laid
You gotta get paid, if you wanna go places
Where you never been before
OK baby, rrrraah!

Where you been before, don′t matter with me
Better save your pennies nickels and dimes
Cause we don't work for free-hee-ee-yeah
I just got good news (from the IRS) you wanna come with me
C′mon let's go uptown baby, because?we all drink? for free
Hee hee hee, hee, haooww, we don′t work for free-heee
Gotta understand what I mean
Don't you wanna come with me, can′t divide yourself
Unless you work for free, ah c'mon now, and I don't know what to say
I forgot somethin that you should see
C′mon baby, you gotta come along with me, cause girl
I′m rea-dee-hee for you-uuu, are you ready for me?
I'm sure, I′m sure

And I say to you now -- we don't work for free
C′mon baby, you gotta come along with me
Cause satisfaction is guaranteed (we don't work for free)
C′mon now, said I ready to jam
C'mon now, you gotta understand what I mean (we don't work for free)
I′ve got somethin that you should see
C′mon baby, you gotta hum along with me (we don't work for free)
Yeahhh, a yeeee hoo
We don′t work for free
C'mon now, you gotta come along with me
And satisfaction is guaranteed (we don′t work for free)
Baby, c'mon now, said here I am
C′mon now you gotta understand what I mean (we don't work for free)
I've got something that you should see!
Ah c′mon baby, don′t you wanna? (we don't work for free)
And I′m ready for you so tell me, are you ready for, meeeeeeeeee
We don't work for free

No mo-ney, we-don′t-work-for-free
Nah nah nah (we don't work for free)
No mo-ney, we-can′t-work-for-free
C'mon now, you gotta understand what I mean
No mo-ney, we-don't-work-for-free
Aooohhwhwoww! (we don′t work for free)
No mo-ney, we-can′t-work-for-free
C'mon now, you gotta understand what I mean (we don′t work for free)
No mo-ney...

On ne travaille pas gratuitement

Dans l'obscurité de la nuit, huh
Toutes les lumières de la scène brillent, hey
Et on travaille très dur pour que tu restes, RRRAAH
Mais c'est pas grave, vous savez
Parce que je sais que tu peux suivre
On n'est pas trop chers mais tu dois, payer, RRRAAH

Certains disent que l'argent est la racine de tous les maux
Ce n'est pas l'amour, mais l'envie qui rend les hommes avides, oooh
Tu as dit: "Tu veux faire un tour ? Tu dois payer le prix"
Alors arrête ! T'as pas d'argent, t'as pas de rythme
Hoooooh, dis-moi
T'as pas de satisfaction, tu veux pas venir travailler pour moi
Et je te dis
Tu ne vois pas bébé, on ne travaille pas gratuitement

Tu sais que tu dois vivre, mais merde, ils te donnent des trucs gratuitement
Mec, les temps sont durs, hey, ah rien n'est facile-hee-ee-yeah
Je viens d'avoir une bonne nouvelle - tu veux venir avec moi
Hey allons en ville - j'ai quelque chose à te montrer
Et tous mes amis te disent
Pas de satisfaction, tu veux pas venir travailler pour moi
Et je te dis
Tu ne vois pas bébé, on ne travaille pas gratuitement

Finance, vie citadine
Tu dois travailler pour t'offrir le paradis, hein
Mais si tu vis dans une maison de verre
Ne jette pas de pierres, rrrraah!
Esclave, commerce, ne te fais pas avoir
Tu dois être payé si tu veux aller dans des endroits
Où tu n'es jamais allé auparavant
OK bébé, rrrraah!

Où tu es allé avant, on s'en fiche
Mieux vaut économiser tes pièces jaunes et tes centimes
Parce qu'on ne travaille pas gratuitement-hee-ee-yeah
J'ai une bonne nouvelle (du fisc) tu veux venir avec moi
Allez, allons en ville bébé, parce qu'on boit ? gratuitement
Hee hee hee, hee, haooww, on ne travaille pas gratuitement-heee
Tu dois comprendre ce que je veux dire
Tu ne veux pas venir avec moi, tu ne peux pas te diviser
À moins que tu ne travailles gratuitement, ah allez maintenant, et je ne sais pas quoi dire
J'ai oublié quelque chose que tu devrais voir
Allez bébé, tu dois venir avec moi, parce que ma belle
Je suis prêt-hee-hee pour toi-uuu, es-tu prête pour moi ?
J'en suis sûr, j'en suis sûr

Et je te dis maintenant - on ne travaille pas gratuitement
Allez bébé, tu dois venir avec moi
Parce que la satisfaction est garantie (on ne travaille pas gratuitement)
Allez maintenant, j'ai dit que je suis prêt à m'éclater
Allez maintenant, tu dois comprendre ce que je veux dire (on ne travaille pas gratuitement)
J'ai quelque chose que tu devrais voir
Allez bébé, tu dois fredonner avec moi (on ne travaille pas gratuitement)
Yeahhh, a yeeee hoo
On ne travaille pas gratuitement
Allez maintenant, tu dois venir avec moi
Et la satisfaction est garantie (on ne travaille pas gratuitement)
Bébé, allez maintenant, j'ai dit me voici
Allez maintenant, tu dois comprendre ce que je veux dire (on ne travaille pas gratuitement)
J'ai quelque chose que tu devrais voir!
Ah allez bébé, tu ne veux pas ? (on ne travaille pas gratuitement)
Et je suis prêt pour toi alors dis-moi, es-tu prête pour mooooooooi
On ne travaille pas gratuitement

Pas d'argent, on-ne-travaille-pas-gratuitement
Nah nah nah (on ne travaille pas gratuitement)
Pas d'argent, on-ne-peut-pas-travailler-gratuitement
Allez maintenant, tu dois comprendre ce que je veux dire
Pas d'argent, on-ne-travaille-pas-gratuitement
Aooohhwhwoww! (on ne travaille pas gratuitement)
Pas d'argent, on-ne-peut-pas-travailler-gratuitement
Allez maintenant, tu dois comprendre ce que je veux dire (on ne travaille pas gratuitement)
Pas d'argent...