Lyrics and translation The Futureheads - Across the Border

Across the Border

No-one likes to feel stupid
Stupid is a subjective thing
Subjective is how you feel today
And today's the day you're giving up
Kicked around, pulled apart
Dissected, over-analysed
The more you ask the deeper it gets
And you can't unpick the knot
Why didn't we see it in the distance?
The chances of anything coming from Mars
Really? Really? Is that the time?
Smug, conceited like someone who knows a fat juicy secret
Let us all in on the joke, Snake's too good a name for you, mate

Take take, take take take
What would it take to change your mind?
Take take, take take take
What would it take to change your mind?

When did you get so hard?
Why did you stop thinking about us?
Where were you when it all fell apart?
What did you do to stop it happening?
A bolt out of the blue that's been brewing for a quarter of a century
We're arguing about something you can't even see
No-one wants to feel like they've given up
No-one wants their belief system called into question
But what would it take to change your mind?
You've the right to call yourself whatever you like
What would it take to allow everyone that privilege?

Take take, take take take
What would it take to change your mind?
Take take, take take take
What would it take to change your mind?

Wouldn't it be nice to go on holiday somewhere in Italy?
How about a beer in Germany? Maybe we'll all move to Spain?
Maybe you don't feel the same? Surely we all feel the same?
Getting on a plane in the summertime what would it take to change your mind?

I don't want to feel useless, I want it to be fine and to be able to sleep tonight
I don't want to feel useless, I want it to be fine and to be able to sleep tonight

Take take, take take take
What would it take to change your mind?
Take take, take take take
What would it take to change your mind?
Take take, take take take
What would it take to change your mind?

Tomorrow will be better across the border
It's never easy leaving across the border
Tomorrow we'll run faster across the border
It's never easy leaving

De l'autre côté de la frontière

Personne n'aime se sentir stupide
La stupidité est une chose subjective
Le subjectif est ce que tu ressens aujourd'hui
Et aujourd'hui, c'est le jour où tu abandonnes
Trampé, déchiré
Disséqué, sur-analysé
Plus tu demandes, plus ça devient profond
Et tu ne peux pas défaire le nœud
Pourquoi ne l'avons-nous pas vu au loin ?
Les chances que quelque chose vienne de Mars
Vraiment ? Vraiment ? C'est le moment ?
Suffisant, arrogant comme quelqu'un qui connaît un gros secret juteux
Fais-nous part de la blague, Serpent, c'est un nom trop bien pour toi, mon pote

Prends prends, prends prends prends
Que faudrait-il pour te faire changer d'avis ?
Prends prends, prends prends prends
Que faudrait-il pour te faire changer d'avis ?

Quand es-tu devenu si dur ?
Pourquoi as-tu arrêté de penser à nous ?
Où étais-tu quand tout s'est effondré ?
Qu'as-tu fait pour empêcher que cela arrive ?
Un coup de tonnerre qui couve depuis un quart de siècle
On se dispute sur quelque chose que tu ne peux même pas voir
Personne ne veut se sentir comme s'il avait abandonné
Personne ne veut que son système de croyance soit remis en question
Mais que faudrait-il pour te faire changer d'avis ?
Tu as le droit de t'appeler comme tu veux
Que faudrait-il pour permettre à tout le monde ce privilège ?

Prends prends, prends prends prends
Que faudrait-il pour te faire changer d'avis ?
Prends prends, prends prends prends
Que faudrait-il pour te faire changer d'avis ?

Ne serait-ce pas agréable de partir en vacances quelque part en Italie ?
Que dirais-tu d'une bière en Allemagne ? Peut-être qu'on déménagera tous en Espagne ?
Peut-être que tu ne ressens pas la même chose ? On devrait tous ressentir la même chose ?
Prendre l'avion en été, que faudrait-il pour te faire changer d'avis ?

Je ne veux pas me sentir inutile, je veux que ça aille bien et pouvoir dormir ce soir
Je ne veux pas me sentir inutile, je veux que ça aille bien et pouvoir dormir ce soir

Prends prends, prends prends prends
Que faudrait-il pour te faire changer d'avis ?
Prends prends, prends prends prends
Que faudrait-il pour te faire changer d'avis ?
Prends prends, prends prends prends
Que faudrait-il pour te faire changer d'avis ?

Demain sera meilleur de l'autre côté de la frontière
Ce n'est jamais facile de partir de l'autre côté de la frontière
Demain, on courra plus vite de l'autre côté de la frontière
Ce n'est jamais facile de partir