Lyrics and translation The Futureheads - Good Night Out

Good Night Out

Summertime's for everyone, you came here to enjoy
Getting the people on the streets, even the old boys
Dogs in the back lane making fun with someone they like
I'm three floors up and I can hear them over the riverside

I can see what you're trying to do
Asking who's not in the room
At the end of the day
It depends on the pay

You'd swap it all in a second for a good night out
Talk to the river at the end of a good night out

I need someone I can recognize, I want to see your face
Two boys looking like zombies sitting in my parking space
Caught in the middle of a dream, in the middle of a daring act
Caught selling off our history in a black-market pact

I can see what you're trying to do
Asking who's not in the room
At the end of the day
It depends on the pay

You'd swap it all in a second for a good night out
Talk to the river at the end of a good night out

You said I want to be popular
I want to be relevant
I want to be politically engaged

But you'd swap it all in a second for a good night out
You'd swap it all in a second for a good night out
Talk to the river at the end of a good night out

Вечерний отдых

Лето для всех, ты пришла сюда развлечься,
Люди на улицах веселятся, даже старики,
Собаки в переулке резвятся с теми, кто им нравится,
Я на третьем этаже, и слышу их даже через реку.

Я вижу, что ты пытаешься сделать,
Спрашиваешь, кого нет в комнате,
В конце концов,
Все зависит от оплаты.

Ты бы все это променяла вмиг на отличный вечер,
Поговорила бы с рекой в конце отличного вечера.

Мне нужно кого-то узнать, я хочу увидеть твое лицо,
Два парня, похожие на зомби, сидят на моем парковочном месте,
Пойманные посреди сна, посреди дерзкого поступка,
Пойманные на продаже нашей истории в сделке на черном рынке.

Я вижу, что ты пытаешься сделать,
Спрашиваешь, кого нет в комнате,
В конце концов,
Все зависит от оплаты.

Ты бы все это променяла вмиг на отличный вечер,
Поговорила бы с рекой в конце отличного вечера.

Ты сказала, что хочешь быть популярной,
Ты хочешь быть востребованной,
Ты хочешь быть политически активной,

Но ты бы все это променяла вмиг на отличный вечер,
Ты бы все это променяла вмиг на отличный вечер,
Поговорила бы с рекой в конце отличного вечера.