Lyrics and translation The Futureheads - I Can Do That (Live)

I Can Do That (Live)

I've been waiting six months for a sign that this is not a farce
I'm sick of having to read between the lines
I wrote a hundred letters without expecting a reply
I've made more phone calls than a wealthy guy
The power of persuasion is lost on the young
I wish that I still had it
I know?
"Take a chance on me" is slipping off my tongue
The strange thing is I know I'm not the only one
I can do that! x8
You can do it!
I'm standing in a queue just to prove that I am not a joke

They ask you a question and look at you like you told a lie
I've got enough bits of paper in my folder
I've been coming here so long I know their middle-names
The power of persuasion is lost on the young
I wish that I still had it
I know?
"Take a chance on me" is slipping off my tongue
The strange thing is I know I'm not the only one
I can do that! x8
I can do that... repeated
I wish I could fly right up to the sky but I can't
You can't?

Je peux faire ça (en direct)

J'attends un signe depuis six mois pour savoir que ce n'est pas une farce
J'en ai marre de devoir lire entre les lignes
J'ai écrit une centaine de lettres sans attendre de réponse
J'ai passé plus d'appels que quelqu'un de riche
Le pouvoir de persuasion est perdu pour les jeunes
J'aimerais encore l'avoir
Tu sais ?
« Prends une chance avec moi » me sort de la bouche
Le truc bizarre, c'est que je sais que je ne suis pas le seul
Je peux faire ça ! x8
Tu peux le faire !
Je suis dans une file d'attente juste pour prouver que je ne suis pas une blague

Ils te posent une question et te regardent comme si tu avais menti
J'ai assez de papiers dans mon dossier
Je viens ici depuis si longtemps que je connais leurs deuxièmes prénoms
Le pouvoir de persuasion est perdu pour les jeunes
J'aimerais encore l'avoir
Tu sais ?
« Prends une chance avec moi » me sort de la bouche
Le truc bizarre, c'est que je sais que je ne suis pas le seul
Je peux faire ça ! x8
Je peux faire ça... répété
J'aimerais pouvoir voler jusqu'au ciel mais je ne peux pas
Tu ne peux pas ?