Jekyll - The Futureheads translation in German

Jekyll

Are you an animal all the time?
Or only when the human slips your mind?
Can you control the temperature of your blood?
Can you predict the changes in your mood?
Did you evolve from creatures in the dust?
From the beasts and everything that came before us?
Can you control the anger in your voice?
Do you enjoy a spot of mindless violence?

I remember a fight in school
I was horrified
The evil grins and suffering, burned in to my mind
And it left a scar and I can't go back
But if I could I'd close my eyes
And let if fade to black

Do you patrol around your property?
Can you defend yourself one against three?
Can you control your transformations?
Can you repair lost relationships?

You're not really sure of you've been born
But I guess you're really here now
Yes, you're really here now
Somehow

I remember a fight in school
I was horrified
The evil grins and suffering, burned in to my mind
And it left a scar and I can't go back
But if I could I'd walk away
And let if fade to black

Jekyll

Bist du die ganze Zeit ein Tier?
Oder nur, wenn das Menschliche deinem Geist entgleitet?
Kannst du die Temperatur deines Blutes kontrollieren?
Kannst du die Veränderungen deiner Stimmung vorhersagen?
Hast du dich aus Kreaturen im Staub entwickelt?
Von den Bestien und allem, was vor uns kam?
Kannst du den Zorn in deiner Stimme kontrollieren?
Genießt du einen Anflug von sinnloser Gewalt?

Ich erinnere mich an einen Kampf in der Schule
Ich war entsetzt
Das böse Grinsen und das Leiden, brannten sich in meinen Geist ein
Und es hinterließ eine Narbe und ich kann nicht zurück
Aber wenn ich könnte, würde ich meine Augen schließen
Und es ins Schwarze verblassen lassen

Patrouillierst du um dein Grundstück?
Kannst du dich allein gegen drei verteidigen?
Kannst du deine Verwandlungen kontrollieren?
Kannst du verlorene Beziehungen reparieren?

Du bist dir nicht wirklich sicher, ob du geboren bist
Aber ich schätze, du bist jetzt wirklich hier
Ja, du bist jetzt wirklich hier
Irgendwie

Ich erinnere mich an einen Kampf in der Schule
Ich war entsetzt
Das böse Grinsen und das Leiden, brannten sich in meinen Geist ein
Und es hinterließ eine Narbe und ich kann nicht zurück
Aber wenn ich könnte, würde ich weggehen
Und es ins Schwarze verblassen lassen