Trying Not to Think About Time - The Futureheads translation in German

Trying Not to Think About Time

One thing or another's always getting in the way
Of this and it's what we do, of this and it's what we do
Wasting time and money's so much sicker than you think
Especially when it's you, especially when it's you
Stopping all the clocks, I'm trying not to think about time

It's all a game of numbers and who says that they won't lie?
Look at what they made us do, look at what they made us do
How can you be abstract if you're always on the brink
Of finding out something new, finding out something new
I'm taking off my watch, I'm trying not to think about time

First thing it's the money, after a while it's my health
My heath, my heath, my heath, my heath
Nights and days and hours doesn't seem to be much help
Much help, much help, much help, much help
You need to sort this problem out and it's going to take a while
Gonna take a while

One thing or another's always getting in the way
Getting in the way, getting in the way
Spending time and money's so much quicker than you think
Quicker than you think, quicker than you think

It's all a game of numbers and who says that they won't lie?
They won't lie
How can you be abstract if you're always on the brink
Of finding something new, finding something new

There's no time, time, there's no time, time
First thing it's the money, after a while it's my health
My heath, my heath, my heath, my heath
Nights and days and hours doesn't seem to be much help
Much help, much help, much help, much help
You need to sort this problem out, it's going to take a while
Gonna take a while

Versuchen, nicht an die Zeit zu denken

Immer kommt irgendetwas dazwischen
Bei dem hier, und das ist es, was wir tun, bei dem hier, und das ist es, was wir tun
Zeit und Geld zu verschwenden ist viel kranker, als du denkst
Besonders, wenn du es bist, besonders, wenn du es bist
Alle Uhren anhalten, ich versuche, nicht an die Zeit zu denken

Es ist alles ein Zahlenspiel, und wer sagt, dass sie nicht lügen werden?
Schau, wozu sie uns gebracht haben, schau, wozu sie uns gebracht haben
Wie kannst du abstrakt sein, wenn du immer kurz davor bist
Etwas Neues herauszufinden, etwas Neues herauszufinden
Ich lege meine Uhr ab, ich versuche, nicht an die Zeit zu denken

Zuerst ist es das Geld, nach einer Weile ist es meine Gesundheit
Meine Gesundheit, meine Gesundheit, meine Gesundheit, meine Gesundheit
Nächte und Tage und Stunden scheinen nicht viel zu helfen
Viel Hilfe, viel Hilfe, viel Hilfe, viel Hilfe
Du musst dieses Problem lösen, und das wird eine Weile dauern
Wird 'ne Weile dauern

Immer kommt irgendetwas dazwischen
Kommt dazwischen, kommt dazwischen
Zeit und Geld auszugeben geht so viel schneller, als du denkst
Schneller, als du denkst, schneller, als du denkst

Es ist alles ein Zahlenspiel, und wer sagt, dass sie nicht lügen werden?
Sie werden nicht lügen
Wie kannst du abstrakt sein, wenn du immer kurz davor bist
Etwas Neues herauszufinden, etwas Neues herauszufinden

Es gibt keine Zeit, Zeit, es gibt keine Zeit, Zeit
Zuerst ist es das Geld, nach einer Weile ist es meine Gesundheit
Meine Gesundheit, meine Gesundheit, meine Gesundheit, meine Gesundheit
Nächte und Tage und Stunden scheinen nicht viel zu helfen
Viel Hilfe, viel Hilfe, viel Hilfe, viel Hilfe
Du musst dieses Problem lösen, es wird eine Weile dauern
Wird 'ne Weile dauern