Trying Not to Think About Time - The Futureheads translation in French

Trying Not to Think About Time

One thing or another's always getting in the way
Of this and it's what we do, of this and it's what we do
Wasting time and money's so much sicker than you think
Especially when it's you, especially when it's you
Stopping all the clocks, I'm trying not to think about time

It's all a game of numbers and who says that they won't lie?
Look at what they made us do, look at what they made us do
How can you be abstract if you're always on the brink
Of finding out something new, finding out something new
I'm taking off my watch, I'm trying not to think about time

First thing it's the money, after a while it's my health
My heath, my heath, my heath, my heath
Nights and days and hours doesn't seem to be much help
Much help, much help, much help, much help
You need to sort this problem out and it's going to take a while
Gonna take a while

One thing or another's always getting in the way
Getting in the way, getting in the way
Spending time and money's so much quicker than you think
Quicker than you think, quicker than you think

It's all a game of numbers and who says that they won't lie?
They won't lie
How can you be abstract if you're always on the brink
Of finding something new, finding something new

There's no time, time, there's no time, time
First thing it's the money, after a while it's my health
My heath, my heath, my heath, my heath
Nights and days and hours doesn't seem to be much help
Much help, much help, much help, much help
You need to sort this problem out, it's going to take a while
Gonna take a while

Essayer de ne pas penser au temps

Une chose ou une autre nous empêche toujours
De faire ça, c'est ce qu'on fait, de faire ça, c'est ce qu'on fait
Gâcher du temps et de l'argent, c'est tellement plus malsain que tu ne le penses
Surtout quand c'est toi, surtout quand c'est toi
Arrêter toutes les horloges, j'essaie de ne pas penser au temps

C'est un jeu de chiffres, et qui dit qu'ils ne vont pas mentir ?
Regarde ce qu'ils nous ont fait faire, regarde ce qu'ils nous ont fait faire
Comment peux-tu être abstrait si tu es toujours sur le point
De découvrir quelque chose de nouveau, de découvrir quelque chose de nouveau
J'enlève ma montre, j'essaie de ne pas penser au temps

D'abord c'est l'argent, après un moment c'est ma santé
Ma santé, ma santé, ma santé, ma santé
Les nuits, les jours et les heures ne semblent pas être d'une grande aide
D'une grande aide, d'une grande aide, d'une grande aide, d'une grande aide
Il faut régler ce problème et ça va prendre du temps
Ça va prendre du temps

Une chose ou une autre nous empêche toujours
Nous empêche toujours, nous empêche toujours
Dépenser du temps et de l'argent est tellement plus rapide que tu ne le penses
Plus rapide que tu ne le penses, plus rapide que tu ne le penses

C'est un jeu de chiffres, et qui dit qu'ils ne vont pas mentir ?
Ils ne vont pas mentir
Comment peux-tu être abstrait si tu es toujours sur le point
De trouver quelque chose de nouveau, de trouver quelque chose de nouveau

Il n'y a pas de temps, temps, il n'y a pas de temps, temps
D'abord c'est l'argent, après un moment c'est ma santé
Ma santé, ma santé, ma santé, ma santé
Les nuits, les jours et les heures ne semblent pas être d'une grande aide
D'une grande aide, d'une grande aide, d'une grande aide, d'une grande aide
Il faut régler ce problème, ça va prendre du temps
Ça va prendre du temps