Better - The Game translation in French

Better

Been holding this pain inside for so long
Though the rain never goes away
They say I should leave these streets behind me
But it's so hard to escape
Oh Lord please send me an angel
To lead me out of this place
Take me away, away
Far away
To better days
First thing I wanna do is say "What up" to T.I
King of the south, now everybody see why
I'm just driving and thinking how I survived here
And I ain't seen Dre and Eminem in five years
That sound Shady right, I live a crazy life
So many black thoughts I had to paint the Mercedes white
I could tell you 'bout the rims, but I ain't here for that
Going out like Big and Pac, I fear for that
Take this Lambo, and put six holes in it
Shut up the glass and leave my body exposed in it
Lift the doors up and let all of my demons out
And I can see my brother now cause that's what I've been dreamin 'bout
I ain't thinkin 'bout bitches or pulling Beamers out
I'm thinkin 'bout my sons' safety everytime they leave the house
I know how to make it out the hood, I seen the route
And here's the proof, me, Venus and Serena out
Been holding this pain inside for so long
Though the rain never goes away
They say I should leave these streets behind me
But it's so hard to escape
Oh Lord please send me an angel
To lead me out of this place
Take me away, away
Far away
To better days
I'm sittin on these stairs at this church, 'bout to start a verse
And somewhere in the world, somebody 'bout to start a hearse
Tell me who inside it, Who's son is that
And how he get there, now tell me who gun was that
I ain't saying confess, definitely ain't saying snitch
But if you killed the nigga, help his mama dig his ditch
I'm from a hood where niggas gotta keep they gun cocked
And kids wear Dre Beats to stop the sound of gun shots
But at least they got the Dre Beats
Cause kids in Africa ain't even got shoes on they feet
And I seen it with my own eyes
At the same time I'm picking flies off my own eyes
Can you feel that, If you can hear 'em buzzin
You can feel the pain of Mike Tyson and his baby mother
They lost they baby daughter, and she was only three
She never got a chance to blossom on the family tree
Been holding this pain inside for so long
Though the rain never goes away
They say I should leave these streets behind me
But it's so hard to escape
Oh Lord please send me an angel
To lead me out of this place
Take me away, away
Far away
To better days
We got a new president and I love that he black
But I'mma ask him like Bush "Where the soldiers at?"
Now move the camera to New Orleans "Where the soldiers at?"
The water dried up, well nigga do the Nolia clap
We all juveniles, we all been through some trials
And some tribulations, I'm in this booth pacin'
What do I say next, should I talk about some cars?
Or the next chapter of my life and show you all my scars
All my bullet wounds and my stab wounds
I can't show you, I covered 'em up with tattoos
I can't do nothing but spit the truth
On probation, smoke and drink Patron before I hit the booth
You makin' songs for the club, when niggas drinking
I make 'em for the ride home, when niggas thinking
One minute you here, next minute shit is tragic
And this a Jim Jonsin track, now feel the static
Been holding this pain inside for so long
Though the rain never goes away
They say I should leave these streets behind me
But it's so hard to escape
Oh Lord please send me an angel
To lead me out of this place
Take me away, away
Far away
To better days

Mieux

J'ai gardé cette douleur en moi pendant si longtemps
Bien que la pluie ne s'arrête jamais
On dit que je devrais laisser ces rues derrière moi
Mais c'est si difficile de s'échapper
Oh Seigneur, envoie-moi un ange
Pour me guider hors de cet endroit
Emmène-moi loin, loin
Très loin
Vers des jours meilleurs
La première chose que je veux faire, c'est de saluer T.I
Le roi du sud, maintenant tout le monde voit pourquoi
Je conduis et je pense à comment j'ai survécu ici
Et je n'ai pas vu Dre et Eminem depuis cinq ans
Ça sonne Shady, non ? J'ai une vie de fou
Tellement de pensées noires que j'ai dû peindre la Mercedes en blanc
Je pourrais te parler des jantes, mais je ne suis pas là pour ça
Partir comme Big et Pac, c'est ce que je crains
Prends cette Lambo et fais six trous dedans
Brisez le verre et laissez mon corps exposé à l'intérieur
Soulevez les portes et laissez sortir tous mes démons
Et je peux voir mon frère maintenant parce que c'est ce dont je rêvais
Je ne pense pas aux meufs ou à piquer des BMW
Je pense à la sécurité de mes fils chaque fois qu'ils quittent la maison
Je sais comment sortir du ghetto, j'ai vu la voie
Et en voici la preuve, moi, Venus et Serena
J'ai gardé cette douleur en moi pendant si longtemps
Bien que la pluie ne s'arrête jamais
On dit que je devrais laisser ces rues derrière moi
Mais c'est si difficile de s'échapper
Oh Seigneur, envoie-moi un ange
Pour me guider hors de cet endroit
Emmène-moi loin, loin
Très loin
Vers des jours meilleurs
Je suis assis sur les marches de cette église, sur le point de commencer un couplet
Et quelque part dans le monde, quelqu'un s'apprête à démarrer un corbillard
Dis-moi qui est à l'intérieur, c'est le fils de qui ?
Et comment il est arrivé là, maintenant dis-moi c'est le flingue de qui ?
Je ne dis pas d'avouer, je ne dis certainement pas de balancer
Mais si tu as tué ce négro, aide sa mère à creuser sa tombe
Je viens d'un quartier où les négros doivent garder leur flingue chargé
Et les enfants portent des casques Beats by Dre pour ne plus entendre les coups de feu
Mais au moins, ils ont des Beats by Dre
Parce que les enfants en Afrique n'ont même pas de chaussures aux pieds
Et je l'ai vu de mes propres yeux
En même temps, j'enlevais des mouches de mes propres yeux
Tu sens ça ? Si tu peux les entendre bourdonner
Tu peux ressentir la douleur de Mike Tyson et de la mère de son enfant
Ils ont perdu leur petite fille, elle n'avait que trois ans
Elle n'a jamais eu la chance de s'épanouir sur l'arbre généalogique
J'ai gardé cette douleur en moi pendant si longtemps
Bien que la pluie ne s'arrête jamais
On dit que je devrais laisser ces rues derrière moi
Mais c'est si difficile de s'échapper
Oh Seigneur, envoie-moi un ange
Pour me guider hors de cet endroit
Emmène-moi loin, loin
Très loin
Vers des jours meilleurs
On a un nouveau président et j'adore qu'il soit noir
Mais je vais lui demander comme à Bush "Où sont les soldats ?"
Maintenant, dirigez la caméra vers la Nouvelle-Orléans "Où sont les soldats ?"
L'eau s'est retirée, alors négro fais le "Nolia clap"
On est tous des jeunes, on a tous traversé des épreuves
Et des tribulations, je fais les cent pas dans cette cabine
Que dois-je dire ensuite, devrais-je parler de voitures ?
Ou du prochain chapitre de ma vie et te montrer toutes mes cicatrices
Toutes mes blessures par balles et mes blessures par arme blanche
Je ne peux pas te les montrer, je les ai recouvertes de tatouages
Je ne peux rien faire d'autre que de cracher la vérité
En liberté conditionnelle, je fume et je bois du Patron avant d'entrer en cabine
Tu fais des chansons pour le club, quand les négros boivent
Je les fais pour le retour à la maison, quand les négros réfléchissent
Une minute tu es là, la minute d'après c'est tragique
Et c'est un morceau de Jim Jonsin, maintenant sens l'électricité statique
J'ai gardé cette douleur en moi pendant si longtemps
Bien que la pluie ne s'arrête jamais
On dit que je devrais laisser ces rues derrière moi
Mais c'est si difficile de s'échapper
Oh Seigneur, envoie-moi un ange
Pour me guider hors de cet endroit
Emmène-moi loin, loin
Très loin
Vers des jours meilleurs