Lyrics and translation The Game - California Dream

California Dream

I'm at the house bout to roll this kush up
I can get a call at any minute, so I'm just doing push-ups
Waiting on what seems to be forever
I burned a hole in my Polo sweater cause I was nervous
That's how crazy birth is, loading up this Beretta
Cause this time I'm having a baby girl
So it's whatever, whenever. whatever
You my willow and it's my will to make this last forever
First thing I'mma tell her? Daddy's your umbrella
Get with a glass slipper Cali, you my Cinderella
Gotta be a dream, hold up, that's your middle name!
Both your brothers big now, so baby you my little Game
Who gon be the Godfather? Swizz? Lil Wayne?
Y'all smoke too much but got Cali tatted on his veins
And I just got a text from your mama
Saying the water burst, I guess it's time for my comma.
You walk through the door, she on the ground crying
She don't wanna get up, you had a baby right here
I ain't cleaning that shit up!
I finally got her out the house, now we on the elevator
She screaming, her left the car seat
But I'mma tell her later
Forget the car seat - man - I'm hella-faded
She like "I know you ain't high!" Man, I'm celebrating.
Now we in the car, she won't put on her seatbelt
Screaming at the top of her lungs: "I need help!"
Weaving through traffic, minutes between contractions
Close your eyes right now, and you can see it happening
Imagine: she pulling on me "stop I'm about to crash, shit!"
Butterflies in my stomach, heart beating fast as shit
Every time I have a kid, it's like the first time
Kids the best, but they be coming at the worst times
Now we here, Tiff get in the wheelchair
Butterflies still here, am I happy? Hell yeah!
I parked the car, now I'm running through the halls lost
Trying to figure out which one of these rooms is ours
Think: damn. one of the nurses stuck her head out
They gave her an epideral so I pulled the couch bed out
Took a nap, woke up, they almost got the head out
She grabbing on the rails, looking like she about to pass out
Told her to breathe, grab my phone and hit record
"Breathe! 1, 2, 3, 4- one more - 1, 2, 3, 4"
Push! C'mon Tea, push! God damn it, just push!"
Nurse coaching her, doctor pulling on shoulders
Giving me the notion to cut the umbilical
She out, 8 pounds 4 ounces
Hold up: I'm about to make an announcement
See, every time a child is born somebody leave the world
So I thank the woman who gave her life for my baby girl

Rêve californien

Je suis à la maison sur le point de rouler ce kush
Je peux recevoir un appel à tout moment, alors je fais juste des pompes
J'attends ce qui semble être une éternité
J'ai brûlé un trou dans mon pull Polo parce que j'étais nerveux
C'est à quel point l'accouchement est fou, charger ce Beretta
Parce que cette fois, j'ai une petite fille
Alors c'est quoi qu'on veut, quand on veut. quoi qu'on veuille
Tu es mon saule et c'est ma volonté de faire durer cela pour toujours
La première chose que je vais lui dire ? Papa est ton parapluie
Prends une pantoufle de verre Cali, tu es ma Cendrillon
Il faut que ce soit un rêve, attends, c'est ton deuxième prénom !
Tes deux frères sont grands maintenant, alors bébé, tu es mon petit Game
Qui sera le parrain ? Swizz ? Lil Wayne ?
Vous fumez trop mais Cali est tatoué sur ses veines
Et je viens de recevoir un texto de ta maman
Disant que les eaux ont rompues, je suppose que c'est l'heure de ma virgule.
Tu marches à travers la porte, elle est par terre en train de pleurer
Elle ne veut pas se lever, tu as eu un bébé ici
Je ne vais pas nettoyer ce bordel !
Je l'ai enfin sortie de la maison, maintenant nous sommes dans l'ascenseur
Elle crie, elle a oublié le siège auto
Mais je lui dirai plus tard
Oublie le siège auto - mec - je suis complètement défoncé
Elle me dit "Je sais que tu n'es pas défoncé !" Mec, je fête ça.
Maintenant, nous sommes dans la voiture, elle ne veut pas mettre sa ceinture de sécurité
Elle crie à tue-tête : "J'ai besoin d'aide !"
Se faufilant dans le trafic, des minutes entre les contractions
Ferme les yeux maintenant, et tu peux voir ce qui se passe
Imagine : elle s'accroche à moi "arrête, je suis sur le point de me crasher, merde !"
Des papillons dans mon estomac, le cœur qui bat vite comme l'enfer
Chaque fois que j'ai un enfant, c'est comme la première fois
Les enfants, c'est le meilleur, mais ils arrivent aux pires moments
Maintenant, nous sommes ici, Tiff monte dans le fauteuil roulant
Les papillons sont toujours là, suis-je heureux ? Bien sûr que oui !
J'ai garé la voiture, maintenant je cours dans les couloirs perdu
Essayant de comprendre laquelle de ces chambres est la nôtre
Pense : merde. l'une des infirmières a sorti la tête
Ils lui ont donné une épidurale alors j'ai sorti le canapé-lit
J'ai fait une sieste, je me suis réveillé, ils étaient sur le point de sortir la tête
Elle s'accroche aux barreaux, elle a l'air d'être sur le point de s'évanouir
Je lui ai dit de respirer, j'ai pris mon téléphone et j'ai appuyé sur enregistrer
"Respire ! 1, 2, 3, 4- encore une - 1, 2, 3, 4"
Pousse ! Allez Tea, pousse ! Putain, pousse juste !"
L'infirmière la coach, le médecin lui tire les épaules
Me donnant l'idée de couper le cordon ombilical
Elle est sortie, 8 livres 4 onces
Attends : je suis sur le point de faire une annonce
Tu vois, chaque fois qu'un enfant naît, quelqu'un quitte le monde
Alors je remercie la femme qui a donné sa vie pour ma petite fille