Lyrics and translation The Game - California Dream

California Dream

I'm at the house bout to roll this kush up
I can get a call at any minute, so I'm just doing push-ups
Waiting on what seems to be forever
I burned a hole in my Polo sweater cause I was nervous
That's how crazy birth is, loading up this Beretta
Cause this time I'm having a baby girl
So it's whatever, whenever. whatever
You my willow and it's my will to make this last forever
First thing I'mma tell her? Daddy's your umbrella
Get with a glass slipper Cali, you my Cinderella
Gotta be a dream, hold up, that's your middle name!
Both your brothers big now, so baby you my little Game
Who gon be the Godfather? Swizz? Lil Wayne?
Y'all smoke too much but got Cali tatted on his veins
And I just got a text from your mama
Saying the water burst, I guess it's time for my comma.
You walk through the door, she on the ground crying
She don't wanna get up, you had a baby right here
I ain't cleaning that shit up!
I finally got her out the house, now we on the elevator
She screaming, her left the car seat
But I'mma tell her later
Forget the car seat - man - I'm hella-faded
She like "I know you ain't high!" Man, I'm celebrating.
Now we in the car, she won't put on her seatbelt
Screaming at the top of her lungs: "I need help!"
Weaving through traffic, minutes between contractions
Close your eyes right now, and you can see it happening
Imagine: she pulling on me "stop I'm about to crash, shit!"
Butterflies in my stomach, heart beating fast as shit
Every time I have a kid, it's like the first time
Kids the best, but they be coming at the worst times
Now we here, Tiff get in the wheelchair
Butterflies still here, am I happy? Hell yeah!
I parked the car, now I'm running through the halls lost
Trying to figure out which one of these rooms is ours
Think: damn. one of the nurses stuck her head out
They gave her an epideral so I pulled the couch bed out
Took a nap, woke up, they almost got the head out
She grabbing on the rails, looking like she about to pass out
Told her to breathe, grab my phone and hit record
"Breathe! 1, 2, 3, 4- one more - 1, 2, 3, 4"
Push! C'mon Tea, push! God damn it, just push!"
Nurse coaching her, doctor pulling on shoulders
Giving me the notion to cut the umbilical
She out, 8 pounds 4 ounces
Hold up: I'm about to make an announcement
See, every time a child is born somebody leave the world
So I thank the woman who gave her life for my baby girl

Мечта Калифорнии

Я в доме, собираюсь скрутить этот «куш»
Мне могут позвонить в любую минуту, так что я просто делаю отжимания
Жду того, что кажется вечностью
Я прожег дыру в своем свитере Polo, потому что нервничал
Вот насколько безумны роды, заряжаю эту «Беретту»
Потому что на этот раз у меня рождается девочка
Так что все будет, когда будет, все будет
Ты моя ива, и моя воля в том, чтобы это было вечно
Первое, что я ей скажу: «Папа — твой зонтик»
Обзаведись хрустальной туфелькой, Кали, ты моя Золушка
Это должно быть сон, погоди, это же твое второе имя!
Оба твоих старших брата уже большие, так что, малышка, ты моя маленькая Гейм
Кто будет крестным отцом? Свизз? Лил Уэйн?
Вы оба курите слишком много, но у Кали есть татуировка с твоим именем на венах
И я только что получил сообщение от твоей мамы
Она говорит, что воды отошли, я думаю, пришло время для моей запятой.
Ты входишь в дверь, она на полу плачет
Она не хочет вставать, ты родила ребенка прямо здесь
Я не буду это убирать!
Я наконец-то вытащил ее из дома, теперь мы в лифте
Она кричит, у нее слева нет детского кресла-переноски
Но я скажу ей позже
Забудь про детское кресло-переноску — детка — я чертовски уставший
Она такая: «Я знаю, что ты не накурился!» Детка, я праздную.
Теперь мы в машине, она не хочет пристегиваться
Крича во весь голос: «Мне нужна помощь!»
Лавируя в пробке, между схватками минуты
Закрой глаза прямо сейчас, и ты увидишь, как это происходит
Представь: она тянет меня «остановись, я сейчас разобьюсь, черт возьми!»
Бабочки в животе, сердце бьется быстро, как черт
Каждый раз, когда у меня рождается ребенок, это как в первый раз
Дети — это лучшее, но они приходят в самые неподходящие моменты
Теперь мы здесь, Тиф садись в инвалидную коляску
Бабочки все еще здесь, счастлив ли я? Черт возьми, да!
Я припарковал машину, теперь я бегу по коридорам, потерянный
Пытаюсь выяснить, какая из этих комнат наша
Думаю: черт возьми. Одна из медсестер высунула голову
Они поставили ей эпидуральную анестезию, так что я выпрямил кушетку
Вздремнул, проснулся, у них уже почти голова вышла
Она хватается за поручни, выглядит так, будто сейчас упадет в обморок
Сказал ей дышать, схватил телефон и нажал на запись
«Дыши! 1, 2, 3, 4— еще один — 1, 2, 3, 4»
Толкай! Давай, Ти, толкай! Черт возьми, просто толкай!»
Медсестра подбадривает ее, доктор тянет ее за плечи
Давая мне команду перерезать пуповину
Она кричит, 8 фунтов 4 унции
Подожди: я собираюсь сделать объявление
Видишь ли, каждый раз, когда рождается ребенок, кто-то уходит из этого мира
Поэтому я благодарю женщину, которая отдала свою жизнь за мою маленькую девочку