Lyrics and translation The Game - Hustlin

Hustlin

Keep on trying,
You can never hold me down (you can't hold me)
You can never hold me down (you can't hold me)
You can never hold me down (you can't hold me)
C, C, Can't hold me
This is dope boy music, American Dream
we let them choppers sing like that little nigga Dream
No Auto-tune unless I'm tunning out the burrough
Flying through ya borough, (Red) Camaro
I had 'em slike coach on Reggie Bush
With that 4-5 coat hanger, bang em and let me push
I used to get my ass wooped for listenin to spice 1
On the court, game point, fade away, nice one
same court where the fiends get they white from
hustle till the night come
crouch down low, with a pocket full of money
shooting dice in my white 1's
roll another seven of the night on my white 1's
I had a jumper, plus I was pumpin
Moms and pops was both gangsters any drama I will slump 'em
How the fuck you think I got the name Game
Same way them Lakers got all of them fucking rings
Hustlin
Hustling Championship ring
Hustling Metaphor street king
(Hustling) My moms worked the grave yard Shift
She was bustin it while I at home straight Hustlin
I had 2 brothers niggas didn't fuck with 'em
They was like, that's our little brother don't fuck with him
They shot 'em both so, I was like fuck it then
Called up the hommies im ready, nigga jump me in
Hopped in the G Ride, same one the pump be in
I'm bout to do these niggas worse then Columbians
And I aint hopping out the car like Trey did
I'm turnin off the lights and pullin up like "Say Kid"
Hustlin Championship ring
Hustlin Metaphor street king
Hustlin Drop top chain swing
Hustlin, Hustlin
It was a cold Day in 1996
Fav bar Reasonable Doubt Over
Before that day, we aint know shit about hova
He was talking Cristall, and 4.6 Rovers
But all we knew were 5.0's and Toyota's
So, We took Y'alls swag y'all took our rags
The way I see it, it's a fair exchange why you Mad
Son, Yeah Jay was one of my teachers
Bumpin Roc-A-Fella but, couldn't get a feature
Was like, Being underage and couldn't get a beeper
Missing sales cuz the onions still stuck in my sneaker
Talkin to Streetsweeper,
Dodgin the Grim Reaper,
Hit My block after 8 o'clock I'll make you a believer
We was movin white kid, the Justin Beiber
Us and homeless shelters no different we both feed 'em
Playing John Madden smoking all my nigga weed up
Relaxin with my feet up, Waiting for the Re-Up
Keep on trying,
You can never hold me down
You can never hold me down (you can't hold me)
You can never hold me down (you can't hold me)
C, C, Can't hold me 4.
How I sell 10 million and stay hood, somebody holla at me
If I go to jail you nigga aint gone throw a dolla at me
Like my nigga frog, threw his impala at me
Like when I was in the bay and 40 popped his colla at me
That's why when I come through, She look like Halle Berry
I'm in this Game by myself, Solitaire
Every now and then, you my see me with a couple friends
Same ones that was right there, When I had a couple ends
No Fuckin Benz,
No Fuckin House,
Just a fucking Couch,
So shut Yo Fuckin Mouth,
Before I zip it up, Say Fuck Rap
Fuck Interscope, Take my contract and rip it up
Aftermath's Bad Boy
Like BIG and Puff
The Giant can't sleep cuz niggas steady tryina dig him up
And while you Mother Fuckers waitin on Toronto
I'm in the hood with Pancho
Stacking Rajon Rondo
Hustlin Championship rings
Hustlin Metaphor street king
(Hustling)And while you Mother Fuckers waitin on Toronto
I'm in the hood with Pancho
Stacking Rajon Rondo
Keep on trying,
You can never hold me down
You can never hold me down (you can't hold me)
You can never hold me down (you can't hold me)
C, C, Can't hold me
Keep on trying,
You can never hold me down
You can never hold me down (Naw, you can't hold me)
You can never hold me down (Uh-Uh, you can't hold me)
C, C, Can't hold me

La Débrouille

Continue d'essayer,
Tu ne pourras jamais me retenir (tu ne peux pas me retenir)
Tu ne pourras jamais me retenir (tu ne peux pas me retenir)
Tu ne pourras jamais me retenir (tu ne peux pas me retenir)
C, C, Tu ne peux pas me retenir
C'est de la musique de dealer, le rêve américain
on fait chanter nos flingues comme ce petit négro de Dream
Pas d'Auto-tune sauf si je veux oublier le ghetto
Je survole ton quartier, (Rouge) Camaro
Je les ai eus comme le coach avec Reggie Bush
Avec ce cintre en calibre .45, je les déglingue et je me tire
Je me faisais botter le cul parce que j'écoutais Spice 1
Sur le terrain, balle de match, tir en suspension, panier
le même terrain où les drogués trouvent leur came
la débrouille jusqu'au bout de la nuit
accroupi, les poches pleines de fric
je joue aux dés avec mes Air Jordan 1 blanches
un autre sept ce soir sur mes Air Jordan 1 blanches
J'avais du talent, et j'étais gonflé à bloc
Maman et papa étaient tous les deux des gangsters, s'il y avait un problème, je les démontais
Putain, comment tu crois que j'ai eu le nom de Game ?
De la même manière que ces Lakers ont eu toutes leurs putains de bagues
La débrouille
La bague de champion de la débrouille
La débrouille, la métaphore du roi de la rue
(La débrouille) Ma mère bossait de nuit au cimetière
Elle se défonçait au boulot pendant que moi, à la maison, je faisais ma débrouille
J'avais deux frères, personne ne les cherchait
Ils disaient : "C'est notre petit frère, touche pas à lui"
Ils les ont descendus tous les deux, alors j'ai dit : "allez, on y va"
J'ai appelé les potes : "je suis prêt, les gars, embarquez"
J'ai sauté dans la G Ride, celle avec la pompe
Je vais leur faire pire qu'aux Colombiens
Et je ne descends pas de la caisse comme Trey
J'éteins les phares et je débarque en mode : "Alors, mon pote"
La bague de champion de la débrouille
La débrouille, la métaphore du roi de la rue
La débrouille, la chaîne qui brille sur le cabriolet
La débrouille, la débrouille
C'était un jour glacial de 1996
Mon morceau préféré de Reasonable Doubt tournait en boucle
Avant ce jour-là, on ne connaissait rien à Hov
Il parlait de Cristall et de Range Rover 4.6
Mais on ne connaissait que les 9 mm et les Toyota
Alors, on a pris votre style, vous avez pris nos loques
Pour moi, c'est du donnant-donnant, pourquoi tu fais la gueule ?
Ouais, Jay était l'un de mes mentors
J'écoutais Roc-A-Fella, mais je ne pouvais pas avoir de featuring
C'était comme être mineur et ne pas pouvoir avoir de bipper
Je ratais des ventes parce que j'avais encore la came collée à la basket
Je parlais à Streetsweeper,
J'évitais la Faucheuse,
Ramène-toi dans mon quartier après 20 heures, je vais te convertir
On faisait circuler la blanche, le Justin Bieber
On n'était pas différents des foyers pour sans-abri, on nourrissait tout le monde
Je jouais à John Madden en fumant toute la weed de mes potes
Je me relaxais, les pieds en éventail, en attendant le réapprovisionnement
Continue d'essayer,
Tu ne pourras jamais me retenir
Tu ne pourras jamais me retenir (tu ne peux pas me retenir)
Tu ne pourras jamais me retenir (tu ne peux pas me retenir)
C, C, Tu ne peux pas me retenir 4.
Comment j'ai fait pour vendre 10 millions d'albums et rester dans le ghetto, que quelqu'un m'explique
Si je vais en prison, aucun de vous, bande de trous du cul, ne m'enverra un dollar
Comme mon pote Frog, qui m'a filé son Impala
Comme quand j'étais à San Francisco et que 40 m'a refilé sa thune
C'est pour ça que quand je débarque, elle ressemble à Halle Berry
Je joue ce jeu tout seul, solitaire
De temps en temps, tu me verras avec quelques amis
Ceux qui étaient là quand j'avais quelques dollars
Pas de putain de Mercedes,
Pas de putain de maison,
Juste un putain de canapé,
Alors ferme ta putain de gueule,
Avant que je ne la ferme, que je dise : "Nique le rap"
Nique Interscope, prenez mon contrat et déchirez-le
Aftermath, c'est le nouveau Bad Boy
Comme BIG et Puff
Le géant ne peut pas dormir parce que des enfoirés essaient constamment de le déterrer
Et pendant que vous attendez tous Toronto
Moi, je suis dans le ghetto avec Pancho
En train d'empiler les billets de Rajon Rondo
La bague de champion de la débrouille
La débrouille, la métaphore du roi de la rue
(La débrouille)Et pendant que vous attendez tous Toronto
Moi, je suis dans le ghetto avec Pancho
En train d'empiler les billets de Rajon Rondo
Continue d'essayer,
Tu ne pourras jamais me retenir
Tu ne pourras jamais me retenir (tu ne peux pas me retenir)
Tu ne pourras jamais me retenir (tu ne peux pas me retenir)
C, C, Tu ne peux pas me retenir
Continue d'essayer,
Tu ne pourras jamais me retenir
Tu ne pourras jamais me retenir (Non, tu ne peux pas me retenir)
Tu ne pourras jamais me retenir (Ah-ah, tu ne peux pas me retenir)
C, C, Tu ne peux pas me retenir