Lyrics and translation The Game - Welcome to My Hood

Welcome to My Hood

I'm foreal about this shit,
This the remix (welcome to my hood), let's go, remix, remix, remix
(Where ya hood at, where ya hood at, where ya hood at)

Welcome to my hood,
Everybody know everybody and if I got it everybody got it
Welcome to my hood,
Look at all these old school chevys,
24's so you know we roll heavy (YMCMB)
Welcome to my hood,
Where they gettin fly like a G6, and everybody know this is the remix
Welcome to my hood,
Them boys will put you down on yo knees (woop,
Woop) that's the sound of the police in my hood

Everybody on the corner with the work
Slangin & bangin in front of that liquor store
Blowin money cause I live life fast with
This bottle full of yak I'm a sip it slow
Singles double when triple beams takeover
Now holla cause they impalas got extreme makeovers
Couches covered in plastic, babies all in the street
Now wear the wrong color and catch a Rodney King beatdown
Kids hit with switches, mamas is qoutin scriptures
While Ludas gettin head, more gums than baby pictures
Cock my 40 glock and my partna just bought a replica
Now Asains sayin they don't keep no
Cash in they register (hurry up and buy)
We run from red & blue lights to get that green
But whoever got that white is winnin like Charlie Sheen

Teddy pain, teddy pain, bad man, bad man
Mixed shots, boom boom boom boom boom bang
Man we the best never the less, you know we get it hot
Fire flame flame, fire fire flame
Put me on the track and I'm a really let a
Muthafucka feel it, when I do it, how I do it, what I do
If a nigga really wanna test (come and test),
You can bet that I'm a eat em all day (fuck food)
850 what I represent, Tallahome Florida president
Me & DJ Khaled got these haters lookin hesitant
So keep all that wackness out my ear,
(Phew phew) that's the sound of your career in my hood

I hope you niggas got your ringside seats, cause it's whoopass season
Comin to a hood near you,
Everybody know what happen when you see me comin (Back-Up!)
I be hurdlin & gotcha reguritatin & murderin
Everything gun shots bah bah bah bah bah bah bah
Ya'll know what it is, I'm comin to get it & others are blockin
I'm runnin the hood and nothin can top it
You can google it and you can search it
On how a nigga come and unlock it, impossible for you to stop it
More fire, thunder, pain,
I go and heed the villain, he's adrenaline poppin
Need a medical situation because the way
I'm fuckin everything until I'm peepin it
Why you tryna do what you already know that I'm the king with it
And, you don't wanna come behind me with it bro
Uggh, I killed this shit I ain't gotta rhyme no more

Welcome to my hood where poor members of faculty backin me
If you wanna try attackin me, that could be when I eat em
Especially when I beat em,
When they see a bunch of killas and hustlas on the side of me
I'm an anemole to em, put em on crutches
We'll sock ya lip first for you
Touch us, he one that's kickin our brothas
Much as I smoke the duchess and model bitches that cut us
And muthafuckas that love us, their enemies wanna touch us
I'm a spit a flow as if it was a sin,
Then the gangstas are restin forever
See a solid 4, then I'm a put it on the fin
Then you know to never test, it'll be a category F5
Handle military with automatic weapon so let's ride
Love to the hundreds, and everybody that runnin the north
And my whole city and my niggas from the westside

(Wah Happen to dem!)
Welcome to di Gully weh we no tek Bad-up,
Big spliff ina mi hand di hennessy ina mi cup.
You see di girls dem we have up, it's like some angels had up
Dem phat and grab up... you ah 'ear me?
When you pass di gate written at the entrance
If yo violate, straight death sentence
If you live you must be great to be a snake; no repentance.
We comin at you with Vengance!

Never slippin, I'm ballin, Puff keep on callin
I don't see none of you pussies, fuck that shit you be taklin
Rep Miami the ghettos (Dade County), every hood and the projects
And when I drop off my singles, I'm droppin one of my targets
Lord forgive me for my sins, I gave you hits
I gave you "All I Do Is Win", I live this shit
And, we the best, it's no pretend
I touch a millions, throwin hundreds in this bitch

Real real nigga numba 1, hustle fly with my son
I come from uptown, G5 tommy gun
Red flag everyday, hundred mil ready to spray
Swagged out nigga, Bugatti with the paper plate
Blowin on some good nigga, feelin good nigga
Stunna island, Me & Khaled on the wood nigga
You understand, shinin like I know we should
Birdman YMCMB we good nigga

Ace Hood in this bitch hoe, kickin down in yo front door
Knock knock, you hear the glock cock and that thing pop on the 44
Posted up on that same block,
I'm in the drop top holdin with that bank roll
Young nigga, I'm out chere
Can't name a place I can't go
Ridin round with my 50 grand
And they wonder what do that safe hold
Middle finga them feds and that's why I pledge a part of my g code
And fuck them prosecutors, hustla count a sewer
It's we the best forever, make sure you spread the rumor bitch

Good coke, hard ride stashes in the bodyshop
Only way to break them bricks down is karate chops
Niggas gettin left right in front of the mobile precinct
Leave em like them Jordans, red dot leakin
I'm 15 when I first startin coppin pies
You 46 just turnin blood, stop it 5
It's like the only way to make it is supplyin things
Who dreams dunkin over cars, let the choir sing

It's that black raw, black dawg pullin up on that black home
Compton that's my backyard, that's where I used to get them sacks off
But, now I got platinum plaques sittin in the back of the back
And I'm back with Dre again, Aftermath
We the best, Me & Khaled, Dre & Em
Detox red, that's back to the back
Step in the club with my hat to the back
Nigga I'm so hood even tho I'm livin good
Niggas still in VIP strapped with a gat
Drop a couple stacks then it back to the trap
Couple hoes in the back, red wheels on the lac
Red rum, if you try it niggas (westside) throw it up now

They knockin packs off, they lettin gats off
Medicate, benefit cards scratch offs
Savin every dime, tryna choke a quarter
And they ain't sellin crack, they sellin coke & water
Smokin or ya snortin, they coppin all the Jordans
Nothins more important, steal em if you can't afford em
I'm gettin to the money, I need another comma
Some of em love the drama, more than they love they mama

Welcome to the land of the trill,
Where everybody walkin with they hand on they steel
And, a model is a supply & demand any will
You went outta line with the wrong man then get killed
When ya damned if you will & damned if you don't
Lotta dudes sayin that they can but they won't
Lotta boys sayin that they g's and they ain't
Mess around, get laid down in the paint
Better do what you say, and say what you do
For I come around ya hood, broad day with the crew
They got them fists, AR's, AK's and them twos
And they will gladiate all day, what it do
R.I.P. to the trillest that did it, to my g's on lockdown
Stick with it, think I'm a stop reppin PAT, forget it

Welcome to Fulton county, my house got surrounded
The industry tryna drown me, but my hood still around me
Rookie of the year, no freshman cover
Shawty 16 years old, with 4 baby mothas
First rapper ever to jump off the stage on BET
And, since Pac go to Hollywood to keep it street
First Woo to put T. Rodgers on TV
Everyday it's a party on Grove street

Bienvenue dans mon quartier

Je suis sérieux à propos de cette merde,
C'est le remix (bienvenue dans mon quartier), c'est parti, remix, remix, remix
(C'est où ton quartier, c'est où ton quartier, c'est où ton quartier)

Bienvenue dans mon quartier,
Tout le monde se connaît et si j'ai, tout le monde a
Bienvenue dans mon quartier,
Regarde toutes ces vieilles Chevrolet,
Des 24 pouces alors tu sais qu'on roule lourd (YMCMB)
Bienvenue dans mon quartier,
Où ils volent comme un G6, et tout le monde sait que c'est le remix
Bienvenue dans mon quartier,
Ces gars vont te mettre à genoux (woop,
Woop) c'est le son de la police dans mon quartier

Tout le monde au coin de la rue avec de la came
Dealer et tirer devant ce magasin d'alcool
Jeter de l'argent parce que je vis vite avec
Cette bouteille pleine de Yak, je vais la siroter lentement
Simple, double quand les balances à trois plateaux prennent le relais
Maintenant, crie parce que leurs Impalas ont eu droit à un relooking extrême
Canapés recouverts de plastique, bébés dans la rue
Maintenant, porte la mauvaise couleur et fais-toi tabasser comme Rodney King
Les enfants frappés avec des ceintures, les mamans citent les Écritures
Pendant que Ludacris se fait sucer, plus de gencives que de photos de bébé
Je charge mon Glock 40 et mon pote vient d'acheter une réplique
Maintenant, les Asiatiques disent qu'ils ne gardent pas d'argent
Dans leur caisse (dépêche-toi d'acheter)
On fuit les lumières rouges et bleues pour avoir ce vert
Mais celui qui a cette blanche gagne comme Charlie Sheen

Teddy Pain, Teddy Pain, homme mauvais, homme mauvais
Tirs croisés, boom boom boom boom boom bang
Mec, on est les meilleurs, jamais moins, tu sais qu'on met le feu
Feu flamme flamme, feu feu flamme
Mets-moi sur la piste et je vais vraiment laisser un
Enfoiré le ressentir, quand je le fais, comment je le fais, ce que je fais
Si un négro veut vraiment tester (viens tester),
Tu peux parier que je vais le dévorer toute la journée (j'emmerde la nourriture)
850 ce que je représente, Président de Tallahassee en Floride
DJ Khaled et moi, on fait hésiter ces haineux
Alors garde toutes ces conneries hors de mes oreilles,
(Pff pff) c'est le son de ta carrière dans mon quartier

J'espère que vous avez vos places au bord du ring, parce que c'est la saison de la raclée
Ça arrive dans un quartier près de chez toi,
Tout le monde sait ce qui se passe quand tu me vois arriver (Reculez !)
Je te fais hurler, régurgiter et assassiner
Tout, coups de feu bah bah bah bah bah bah bah
Tu sais ce que c'est, je viens pour le prendre et les autres bloquent
Je dirige le quartier et rien ne peut le surpasser
Tu peux le googler et le chercher
Comment un négro vient et le débloque, impossible pour toi de l'arrêter
Plus de feu, de tonnerre, de douleur,
Je vais voir le méchant, son adrénaline monte en flèche
Besoin d'une assistance médicale à cause de la façon dont
Je baise tout jusqu'à ce que je le voie
Pourquoi tu essaies de faire ce que tu sais déjà, que je suis le roi avec ça
Et, tu ne veux pas venir derrière moi avec ça, frérot
Uggh, j'ai tué ce truc, je n'ai plus besoin de rimer

Bienvenue dans mon quartier où les pauvres professeurs me soutiennent
Si tu veux essayer de m'attaquer, ce sera le moment où je les mangerai
Surtout quand je les bats,
Quand ils voient un tas de tueurs et de bandits à mes côtés
Je suis une anémone pour eux, je les mets sur des béquilles
On va d'abord te cogner la lèvre avant que tu
Nous touches, c'est lui qui frappe nos frères
Autant que je fume la duchesse et les mannequins qui nous larguent
Et les enfoirés qui nous aiment, leurs ennemis veulent nous toucher
Je vais cracher un flow comme si c'était un péché,
Alors les gangsters reposent en paix pour toujours
Je vois un 4 solide, alors je vais le mettre sur l'aileron
Alors tu sais qu'il ne faut jamais tester, ce sera une catégorie F5
Gérer l'armée avec des armes automatiques alors allons-y
Amour aux centaines, et à tous ceux qui dirigent le nord
Et toute ma ville et mes négros de la côte ouest

(Qu'est-ce qui leur arrive !)
Bienvenue à Gully où on ne recule pas,
Gros spliff dans ma main, le Hennessy dans mon gobelet.
Tu vois les filles qu'on a là-haut, on dirait des anges
Elles sont bonnes et bandantes... tu m'écoutes ?
Quand tu passes la porte, c'est écrit à l'entrée
Si tu violes, c'est la peine de mort directe
Si tu vis, tu dois être génial pour être une balance ; pas de repentance.
On arrive avec la vengeance !

Jamais à côté de la plaque, je roule sur l'or, Puff continue d'appeler
Je ne vois aucune de vous, les salopes, j'emmerde cette merde que vous racontez
Représente Miami les ghettos (Comté de Dade), chaque quartier et les projets
Et quand je lâche mes singles, je lâche une de mes cibles
Seigneur pardonne-moi mes péchés, je t'ai donné des tubes
Je t'ai donné "Tout ce que je fais c'est gagner", je vis cette merde
Et, on est les meilleurs, c'est pas du cinéma
Je touche des millions, je jette des centaines dans cette salope

Vrai vrai négro numéro 1, je vole avec mon fils
Je viens d'Uptown, G5 Tommy Gun
Drapeau rouge tous les jours, cent millions prêts à tirer
Négro stylé, Bugatti avec la plaque d'immatriculation en papier
Souffler sur un bon négro, se sentir bien négro
Île de Star, moi et Khaled sur le bois, négro
Tu comprends, briller comme je sais qu'on devrait le faire
Birdman YMCMB on est bons, négro

Ace Hood dans cette salope, en train de défoncer ta porte d'entrée
Toc toc, tu entends le Glock se charger et ce truc qui pète sur le 44
Posté sur ce même pâté de maisons,
Je suis dans le cabriolet avec ce magot
Jeune négro, je suis dehors
Je ne peux pas nommer un endroit où je ne peux pas aller
Rouler avec mes 50 000
Et ils se demandent ce que contient ce coffre-fort
Le majeur à ces fédéraux et c'est pourquoi je m'engage à respecter une partie de mon code G
Et j'emmerde ces procureurs, le dealer compte un égout
On est les meilleurs pour toujours, assure-toi de répandre la rumeur, salope

Bonne coke, planques de voitures volées à l'atelier de carrosserie
Le seul moyen de casser ces briques, c'est les coups de karaté
Des négros se font descendre juste devant le commissariat mobile
Laisse-les comme ces Jordans, avec le point rouge qui fuit
J'avais 15 ans quand j'ai commencé à acheter des gâteaux
T'as 46 ans et tu deviens juste un indic, arrête-toi 5
C'est comme si le seul moyen d'y arriver était de fournir des choses
Qui rêve de dunker sur des voitures, laisse la chorale chanter

C'est ce noir brut, ce chien noir qui tire sur cette maison noire
Compton, c'est mon jardin, c'est là que j'avais l'habitude de me débarrasser des sacs
Mais maintenant, j'ai des disques de platine assis à l'arrière de l'arrière
Et je suis de retour avec Dre, Aftermath
On est les meilleurs, moi et Khaled, Dre et Em
Detox rouge, c'est de retour à l'arrière
Entrer dans le club avec ma casquette en arrière
Négro, je suis tellement ghetto même si je vis bien
Des négros toujours en VIP armés d'un flingue
Laisser tomber quelques liasses puis retour au charbon
Deux putes à l'arrière, roues rouges sur la Cadillac
Rhum brun, si tu essaies, les négros (côté ouest) vomissent maintenant

Ils défoncent des paquets, ils lâchent des rafales
Médicaments, cartes de sécurité sociale à gratter
Économiser chaque centime, essayer d'étouffer un quart
Et ils ne vendent pas de crack, ils vendent de la coke et de l'eau
Fumer ou sniffer, ils achètent toutes les Jordans
Rien de plus important, vole-les si tu ne peux pas te les payer
Je vais chercher l'argent, j'ai besoin d'une autre virgule
Certains aiment le drame, plus qu'ils n'aiment leur mère

Bienvenue au pays du trille,
Où tout le monde marche la main sur son flingue
Et, un mannequin est une offre et une demande
Si tu as dépassé les bornes avec le mauvais gars, tu te fais tuer
Quand tu es damné si tu veux et damné si tu ne le fais pas
Beaucoup de mecs disent qu'ils peuvent mais qu'ils ne le feront pas
Beaucoup de gars disent qu'ils sont des gangsters et ils ne le sont pas
Déconne pas, fais-toi allonger dans la peinture
Mieux vaut faire ce que tu dis, et dire ce que tu fais
Parce que je viens dans ton quartier, en plein jour avec l'équipe
Ils ont leurs poings, leurs AR, leurs AK et leurs flingues
Et ils vont jouer aux gladiateurs toute la journée, voilà ce qu'ils font
R.I.P. aux plus trill qui l'ont fait, à mes potes enfermés
Accrochez-vous, vous pensez que je vais arrêter de représenter PAT, oubliez ça

Bienvenue dans le comté de Fulton, ma maison a été encerclée
L'industrie essaie de me noyer, mais mon quartier est toujours là
Recrue de l'année, pas de couverture de freshman
Une petite de 16 ans, avec 4 bébés mères
Premier rappeur à avoir sauté de la scène sur BET
Et, depuis que Pac est allé à Hollywood pour rester dans la rue
Premier Woo à faire passer T. Rodgers à la télé
Chaque jour, c'est la fête sur Grove Street