Lyrics and translation The Game - Young Niggas

Young Niggas

So what's up Lil' J?
We down, Ray Ray
So what set you claiming?
Claiming Hoover and South Shores
We down with 32's in most quads, straight like that
Straight like that, huh?

We grew up as friends
We was ten, lil' niggas on the block
He ain't have his own basketball so we shared my rock
His mama was a fiend, he ain't heard from his pops
Used to share my clothes with him all the way down to his socks
He would spend a night, that one night would turn into a week
At least until his mama got back on her feet

And she never did
So he moved in with me, my mama, and my sisters
Couldn't let him go to foster care cause she ain't trust the system
So she took care of him like he was me
Gave us everything she could back when shit was all good

Just some young niggas
We was just some young niggas
We was just some young niggas

Niggas turned twelve in '92, we was headed to the 7th grade
Running 'round, stealing cars, dreaming about the better days
Ducking strays, catching fades, tryna make it through this maze
Teachers out here smoking J's and wonder why we misbehave

Same book, different page
Another year, different age
Cross colors, colors cross, bows turning into fades
He started Cripping, I started Blooding
Now we walking through the halls of school like we don't even know each other

Young niggas out in these streets
We was just some young niggas
(All in these streets to feed)
Young niggas
(Lord knows I don't want no enemies, yeah)
(Young niggas in the streets)

Started off as brothers but sometimes shit falls apart
How can I hate this nigga with all this love up in my heart
With this nigga mean mugging
Every time we in the class
Nigga tuck that blue rag or I'm beat your fucking ass
Guess my mind gone

Caught him after school, he ain't had no ride home
Still got that rag hanging, that's what got him fired on
He pulled the strap so I pistol whipped him with the chrome
Wasn't tryna kill him, coulda pulled the trigger
I was just a young nigga

Young nigga out in these streets
Just a young nigga
(All in these streets to feed)
Just a young nigga
(Lord knows I don't want no enemies, yeah)
I was just a young nigga
(Young niggas in the streets)

Whooped my nigga ass, he ain't take it on the chin
Rumor started to spread, I guess I saw him when I seen him
Two weeks pass and graduation came around
I was walking through the choir, .45 under my gown

Had to take a leak, so I headed to the bathroom
Corner of my eye, see him coming out of the class room
We exchange words so I cocked the 45th
He shot, I shot back, thank God I ain't get hit
But damn, I miss my young nigga

(Out in these streets)
I miss my young nigga
(All in these streets to feed)
My young nigga
(Lord knows I don't want no enemies, yeah)
(Young niggas in the streets)

Young niggas, young niggas, young niggas
I ain't the one, nigga
Damn, I miss my young nigga

Jeunes Noirs

Alors quoi de neuf Lil' J ?
On est là, Ray Ray
Tu représentes quel gang ?
Je représente Hoover et South Shores
On est avec les 32 dans la plupart des quartiers, c'est comme ça
C'est comme ça, hein ?

On a grandi comme des frères
On avait dix ans, des petits voyous du quartier
Il n'avait pas son propre ballon de basket alors on partageait le mien
Sa mère était une toxico, il n'avait aucune nouvelle de son père
Je partageais mes vêtements avec lui jusqu'à ses chaussettes
Il passait une nuit, cette nuit se transformait en une semaine
Au moins jusqu'à ce que sa mère se remette sur pied

Et elle ne l'a jamais fait
Alors il a emménagé avec moi, ma mère et mes sœurs
Elle ne pouvait pas le laisser aller en famille d'accueil parce qu'elle ne faisait pas confiance au système
Alors elle a pris soin de lui comme s'il était moi
Elle nous a tout donné ce qu'elle pouvait quand tout allait bien

Juste des jeunes noirs
On était juste des jeunes noirs
On était juste des jeunes noirs

On a eu douze ans en 92, on allait en 5ème
On courait partout, on volait des voitures, on rêvait de jours meilleurs
On évitait les balles perdues, on se battait, on essayait de s'en sortir dans ce labyrinthe
Les profs fument des joints et se demandent pourquoi on se comporte mal

Même livre, page différente
Une autre année, un âge différent
Des couleurs croisées, des couleurs qui se croisent, des coupes afro qui deviennent des fondus
Il a commencé à traîner avec les Crips, j'ai commencé avec les Bloods
Maintenant, on marchait dans les couloirs de l'école comme si on ne se connaissait même pas

Des jeunes noirs dans ces rues
On était juste des jeunes noirs
(Tous dans ces rues pour manger)
Des jeunes noirs
(Dieu sait que je ne veux pas d'ennemis, ouais)
(Des jeunes noirs dans la rue)

On a commencé comme des frères, mais parfois la merde arrive
Comment puis-je détester ce négro avec tout cet amour dans mon cœur
Avec ce négro qui me regarde de travers
Chaque fois qu'on est en classe
Négro, range ce bandana bleu ou je te défonce
J'imagine que j'ai perdu la tête

Je l'ai attrapé après l'école, il n'avait pas de voiture pour rentrer à la maison
Il avait encore ce bandana, c'est ce qui lui a valu de se faire tirer dessus
Il a sorti son flingue alors je l'ai frappé avec le mien
Je ne voulais pas le tuer, j'aurais pu appuyer sur la gâchette
J'étais juste un jeune noir

Jeune noir dans ces rues
Juste un jeune noir
(Tous dans ces rues pour manger)
Juste un jeune noir
(Dieu sait que je ne veux pas d'ennemis, ouais)
J'étais juste un jeune noir
(Des jeunes noirs dans la rue)

J'ai botté le cul de mon pote, il ne l'a pas bien pris
La rumeur a commencé à se répandre, je suppose que je l'ai vu quand je l'ai vu
Deux semaines plus tard, la remise des diplômes est arrivée
Je marchais dans le choeur, un .45 sous ma toge

J'avais envie de pisser, alors je me suis dirigé vers les toilettes
Du coin de l'œil, je le vois sortir de la classe
On échange des mots alors j'ai armé le .45
Il a tiré, j'ai riposté, Dieu merci je n'ai pas été touché
Mais putain, mon pote me manque

(Dans ces rues)
Mon pote me manque
(Tous dans ces rues pour manger)
Mon pote
(Dieu sait que je ne veux pas d'ennemis, ouais)
(Des jeunes noirs dans la rue)

Jeunes noirs, jeunes noirs, jeunes noirs
Ce n'est pas moi, négro
Putain, mon pote me manque