Lyrics and translation The Game Music Committee feat. Miku&Her Friends - Butterfly (from Dance Dance Revolution)

Butterfly (from Dance Dance Revolution)

Ikkaime no jinsei wa taikutsu de
Nikaime no jinsei wa yaritai houdai
Sankaime no jinsei wa dokuo
Yonkaime no jinsei wa moumoku no PIANISUTO

Ikaime no jinsei wa FEMINISUTO
Rokaime no jinsei wa oshoku ni mamire
Nanakaime no jinsei wa mojo
Hachikaime no jinsei wa daifugou desu

Kimagure na kami-sama no GEEMU
Hito no isshou nante
Shikareta REERU o guri guri susundeku

Jinsei GEEMU wa bokura o shibaru
Mienai ito de ayatsurareru
Kami-sama wa sore o nagame nagara
Saikoro korogasu no

Kyuukaime no jinsei wa mangaka de
Jyuukaime no jinsei wa RORI ○● kyoushi
Jyuuichikaime no jinsei wa
Me mo aterarenai you na seisan na mono

Kyou mo mata saikoro ga furarete
Ichinichi wa kimaru
Mainichi onaji koto no kurikaeshi de

Akitara poisareru jinsei GEEMU
Subete wa kami-sama no kimagure sa
Sonna koto mo shirazu ni unmei nante
Waraeru hanashi da ne

Kou mo fukou mo roku no ichi de
Kimerareta sentaku
Tsugi no MASU wa nani ga matteiru no

Jinsei GEEMU wa bokura o shibaru
Mienai ito de ayatsurareru
Kami-sama wa sore o nagame nagara
Saikoro korogasu no

Niya niya shinagara sai o furi
Ikasama zuru mo heiki de suru
Hito wa sore o kami to agameru
Aa nante kokkei nano
Aa nante kokkei nano

Бабочка (из Dance Dance Revolution)

Первая жизнь была скучной,
Вторая жизнь — полная свобода,
Третья жизнь — яд,
Четвёртая жизнь — слепой ПИАНИСТ.

Пятая жизнь — ФЕМИНИСТКА,
Шестая жизнь — погрязла в разврате,
Седьмая жизнь — колдовство,
Восьмая жизнь — игра в "дайфуго".

Капризная игра Бога,
Человеческая жизнь —
Как избитая КАТУШКА, что крутится и крутится.

Игра Жизни держит нас в плену,
Мы марионетки, связанные невидимыми нитями,
Бог наблюдает за этим,
И бросает кости.

Девятая жизнь — мангака,
Десятая жизнь — учительница ЛОЛИ ○●,
Одиннадцатая жизнь —
Что-то непристойное, на что и взглянуть страшно.

И снова сегодня брошены кости,
День определён,
Каждый день — повторение одного и того же.

Игра Жизни, от которой устаёшь,
Всё по прихоти Бога,
Даже не зная этого, мы говорим о судьбе,
Смешно, правда?

И счастье, и несчастье — один шанс из шести,
Предрешённый выбор,
Что ждёт на следующей КЛЕТКЕ?

Игра Жизни держит нас в плену,
Мы марионетки, связанные невидимыми нитями,
Бог наблюдает за этим,
И бросает кости.

Ухмыляясь, он бросает кости,
Хитрость и обман — всё дозволено,
Люди поклоняются ему,
Ах, как это смешно,
Ах, как это смешно.