Lyrics and translation The Game Music Committee - Bad Apple!! (from Touhou) [Symphonic Version]

Bad Apple!! (from Touhou) [Symphonic Version]

流れてく 時の中ででも
気だるさがほら グルグル廻って
私から離れる心も見えないわ そう知らない

自分から 動くこともなく
時の隙間に 流され続けて
知らないわ 周りのことなど 私は私それだけ

夢見てる？ 何も見てない？
語るも無駄な 自分の言葉
悲しむなんて 疲れるだけよ
何も感じず 過ごせばいいの

戸惑う言葉 与えられても
自分の心 ただ上の空
もし私から 動くのならば
すべて変えるのなら 黒にする

こんな自分に 未来はあるの？
こんな世界に 私はいるの？
今切ないの？ 今悲しいの？
自分のことも 解からないまま

歩むことさえ 疲れるだけよ
人のことなど 知りもしないわ
こんな私も 変われるのなら
もし変われるのなら 白になる

自分から 動くこともなく
時の隙間に 流され続けて
知らないわ 周りのことなど 私は私それだけ

夢見てる？ 何も見てない？
語るも無駄な 自分の言葉
悲しむなんて 疲れるだけよ
何も感じず 過ごせばいいの

戸惑う言葉 与えられても
自分の心 ただ上の空
もし私から 動くのならば
すべて変えるのなら 黒にする

動くのならば 動くのならば
すべて壊すわ すべて壊すわ
悲しむならば 悲しむならば
私の心 白く変われる？

貴方のことも 私のことも
全てのことも まだ知らないの
思い目蓋を 開けたのならば
すべて壊すのなら 黒になれ

Bad Apple!! (de Touhou) [Version symphonique]

Alors que le temps s'écoule
La lassitude, voilà, tourne en rond
Je ne vois pas non plus ton cœur qui s'éloigne de moi, je ne le sais pas

Je ne bouge pas de moi-même
Continuellement emportée par les interstices du temps
Je ne connais pas les choses autour de moi, je suis juste moi-même

Tu rêves ? Tu ne vois rien ?
Mes mots sont inutiles
Être triste, ce n'est que se fatiguer
Il suffit de vivre sans rien ressentir

Même si on me donne des mots qui me déroutent
Mon cœur est juste dans les nuages
Si je bougeais de moi-même
Si je pouvais tout changer, je le ferais en noir

Est-ce que j'ai un avenir comme ça ?
Est-ce que je suis dans un monde comme ça ?
Est-ce que je suis triste maintenant ? Est-ce que je suis malheureuse maintenant ?
Je ne comprends pas moi-même

Marcher, c'est juste se fatiguer
Je ne connais rien des autres
Si moi aussi, je pouvais changer
Si je pouvais changer, je deviendrais blanche

Je ne bouge pas de moi-même
Continuellement emportée par les interstices du temps
Je ne connais pas les choses autour de moi, je suis juste moi-même

Tu rêves ? Tu ne vois rien ?
Mes mots sont inutiles
Être triste, ce n'est que se fatiguer
Il suffit de vivre sans rien ressentir

Même si on me donne des mots qui me déroutent
Mon cœur est juste dans les nuages
Si je bougeais de moi-même
Si je pouvais tout changer, je le ferais en noir

Si je bougeais, si je bougeais
Je détruirais tout, je détruirais tout
Si je suis triste, si je suis triste
Mon cœur peut-il devenir blanc ?

Je ne connais pas encore ton histoire, ni la mienne
Je ne connais pas encore tout
Si j'ouvre mes yeux
Si je dois tout détruire, alors je deviendrai noire