Lyrics and translation The Game Music Committee - Bad Apple!! (from Touhou) [Symphonic Version]

Bad Apple!! (from Touhou) [Symphonic Version]

流れてく 時の中ででも
気だるさがほら グルグル廻って
私から離れる心も見えないわ そう知らない

自分から 動くこともなく
時の隙間に 流され続けて
知らないわ 周りのことなど 私は私それだけ

夢見てる？ 何も見てない？
語るも無駄な 自分の言葉
悲しむなんて 疲れるだけよ
何も感じず 過ごせばいいの

戸惑う言葉 与えられても
自分の心 ただ上の空
もし私から 動くのならば
すべて変えるのなら 黒にする

こんな自分に 未来はあるの？
こんな世界に 私はいるの？
今切ないの？ 今悲しいの？
自分のことも 解からないまま

歩むことさえ 疲れるだけよ
人のことなど 知りもしないわ
こんな私も 変われるのなら
もし変われるのなら 白になる

自分から 動くこともなく
時の隙間に 流され続けて
知らないわ 周りのことなど 私は私それだけ

夢見てる？ 何も見てない？
語るも無駄な 自分の言葉
悲しむなんて 疲れるだけよ
何も感じず 過ごせばいいの

戸惑う言葉 与えられても
自分の心 ただ上の空
もし私から 動くのならば
すべて変えるのなら 黒にする

動くのならば 動くのならば
すべて壊すわ すべて壊すわ
悲しむならば 悲しむならば
私の心 白く変われる？

貴方のことも 私のことも
全てのことも まだ知らないの
思い目蓋を 開けたのならば
すべて壊すのなら 黒になれ

Плохое яблоко!! (из Тохо) [Симфоническая версия]

Даже во времени, что течет и течет,
Эта апатия, смотри, кружится, кружит,
Сердце мое, что от меня уходит, не вижу, нет, не знаю.

Сама по себе двигаться не могу,
В щелях времени течением уношусь,
Не знаю я, что вокруг происходит, я просто я, только и всего.

Снится ли мне? Или нет ничего?
Слова мои — говорить их тщетно,
Грустить, любовь моя, только силы тратить,
Ничего не чувствуя, просто жить, вот и все.

Слова сбивающие с толку даже если слышу,
Сердце мое, словно в небесах витает,
Если сама начну двигаться я,
Если все изменить, то в черный цвет.

Есть ли для меня такой, будущее?
Существую ли я в этом мире?
Боль сейчас я чувствую? Печаль сейчас я знаю?
Себя саму понять никак не могу.

Даже просто идти — уже усталость,
О людях вокруг — ничего не знаю,
Если такая, как я, измениться сможет,
Если изменить все, то в белый цвет.

Сама по себе двигаться не могу,
В щелях времени течением уношусь,
Не знаю я, что вокруг происходит, я просто я, только и всего.

Снится ли мне? Или нет ничего?
Слова мои — говорить их тщетно,
Грустить, любовь моя, только силы тратить,
Ничего не чувствуя, просто жить, вот и все.

Слова сбивающие с толку даже если слышу,
Сердце мое, словно в небесах витает,
Если сама начну двигаться я,
Если все изменить, то в черный цвет.

Если начну двигаться, если начну двигаться,
Все разрушу я, все разрушу до основания,
Если печаль познаю, если печаль познаю,
Сможет сердце мое белым стать?

О тебе, обо мне,
Обо всем на свете, еще ничего не знаю,
Если глаза свои я открою,
Если все изменить, то в черный цвет.