Lyrics and translation The Gang - Emigration Song

Emigration Song

The northbound trains
Promised a chance of redemption
To the reconstruction army
Whose sunburnt backs had know
The cold sweat of factories
On the foreign cities pavements
Angels and devils played dice
For my people's souls
But when they turned the light off
With their empty tears as friends
They were alone against everyone
And longed for their return.

He came
Across the ocean
Now he works in a restaurant
Once he went to the station
With a case full of hope
When he heard my grandpa's story
He smiled with thoughts of home
And his return
Was a great joy.

Chanson de l'émigration

Les trains en direction du nord
Promettaient une chance de rédemption
À l'armée de la reconstruction
Dont les dos brûlés par le soleil avaient connu
La sueur froide des usines
Sur les trottoirs des villes étrangères
Anges et démons jouaient aux dés
Pour l'âme de mon peuple
Mais quand ils ont éteint la lumière
Avec leurs larmes vides comme amies
Ils étaient seuls contre tous
Et aspiraient à leur retour.

Il est venu
De l'autre côté de l'océan
Maintenant il travaille dans un restaurant
Il est allé à la gare autrefois
Avec une valise pleine d'espoir
Quand il a entendu l'histoire de mon grand-père
Il a souri avec des pensées de maison
Et son retour
A été une grande joie.