Lyrics and translation The Gang - Il lavoro per il pane

Il lavoro per il pane

Il popolo mio? qui
Dove egli canta
Dove il lavoro suo
? Per il pane
Per sempre avr? la Primavera
Perch? ai cieli lui appartiene
Perch? di Terra? fatto
E della Terra fa col sogno
Il suo giardino

Il popolo mio non ha prigioni
N? torri e n? confini
Perch? la sua citt? di gioia? fatta
Di spighe d'oro di filari d'uva
Di olio e miele

Il popolo mio insorge
Nell'ora prima
Quando scalzo va sull'erba
Che a lui di pace dona
Una missione

Il popolo mio il mondo non affanna
Poich? nati d'amore sono i figli suoi
Poich? cerca con un bacio
La giusta parola
Quella che la Terra fa iniziare
L? dove le ali si levano
Senza far rumore
Dove i fiori dicono i loro nomi

Il popolo mio risorge
Quando consegna la sera
Alla tovaglia bianca
E nell'ora che? della cena
Il cuore improvviso gli appare
In mezzo al petto
Cos? sfugge al tramonto
Che cinge l'ultima rosa

E quando il popolo mio sogna
Sar? la luna, il cane
Sar? il ribelle a custodire
Il sentiero l'argine
La trave del soffitto

Il popolo mio compie le stagioni
E non altri
Non chi coi demoni soffi?
Vento di sabbia sul raccolto
Non chi piant? il chiodo nelle carni
Non chi la spina conficc?
Nella fronte
Mite erede della Terra
? Il popolo mio

Il popolo mio? qui
Sui campi dove ogni giorno torna
E trova ogni giorno le sue impronte

Il popolo mio offre le sue mani
Alle distese di colori
All'alba che trionfa sconfinata
Perch? dell'Amore la fede lui conserva

Il popolo mio? testimone
Della farfalla, della foglia che cade
Del violino e della pietra
E del sole che si fa sangue
Dell'arcobaleno e del vento che trema
Della luce che esce
Da ogni ferita

Il popolo mio? qui
Dove egli canta
Dove il lavoro suo
? Per il pane

Le travail pour le pain

Mon peuple ? ici
Où il chante
Où son travail
? Pour le pain
Pour toujours il aura le Printemps
Parce qu'il appartient aux cieux
Parce que de la Terre ? fait
Et de la Terre il fait avec le rêve
Son jardin

Mon peuple n'a pas de prisons
Ni de tours ni de frontières
Parce que sa ville de joie ? faite
D'épis d'or de rangées de raisin
D'huile et de miel

Mon peuple se soulève
À l'heure d'avant
Quand il marche pieds nus sur l'herbe
Qui lui donne la paix
Une mission

Mon peuple ne fatigue pas le monde
Puisque nés d'amour sont ses enfants
Puisqu'il cherche avec un baiser
Le juste mot
Celui qui fait commencer la Terre
Là où les ailes se lèvent
Sans faire de bruit
Où les fleurs disent leurs noms

Mon peuple ressuscite
Quand il livre le soir
À la nappe blanche
Et à l'heure qui ? du dîner
Le cœur soudain lui apparaît
Au milieu du thorax
Alors il échappe au coucher du soleil
Qui serre la dernière rose

Et quand mon peuple rêve
Ce sera la lune, le chien
Ce sera le rebelle à garder
Le sentier la digue
La poutre du plafond

Mon peuple accomplit les saisons
Et pas d'autres
Pas ceux qui soufflent avec les démons
Vent de sable sur la récolte
Pas ceux qui plantent le clou dans les chairs
Pas celui qui enfonce l'épine
Dans le front
Doux héritier de la Terre
? Mon peuple

Mon peuple ? ici
Sur les champs où chaque jour il revient
Et trouve chaque jour ses empreintes

Mon peuple offre ses mains
Aux étendues de couleurs
À l'aube qui triomphe sans limites
Parce que la foi de l'Amour il la conserve

Mon peuple ? témoin
Du papillon, de la feuille qui tombe
Du violon et de la pierre
Et du soleil qui se fait sang
De l'arc-en-ciel et du vent qui tremble
De la lumière qui sort
De chaque blessure

Mon peuple ? ici
Où il chante
Où son travail
? Pour le pain