Lyrics and translation The Gang - Il lavoro per il pane

Il lavoro per il pane

Il popolo mio? qui
Dove egli canta
Dove il lavoro suo
? Per il pane
Per sempre avr? la Primavera
Perch? ai cieli lui appartiene
Perch? di Terra? fatto
E della Terra fa col sogno
Il suo giardino

Il popolo mio non ha prigioni
N? torri e n? confini
Perch? la sua citt? di gioia? fatta
Di spighe d'oro di filari d'uva
Di olio e miele

Il popolo mio insorge
Nell'ora prima
Quando scalzo va sull'erba
Che a lui di pace dona
Una missione

Il popolo mio il mondo non affanna
Poich? nati d'amore sono i figli suoi
Poich? cerca con un bacio
La giusta parola
Quella che la Terra fa iniziare
L? dove le ali si levano
Senza far rumore
Dove i fiori dicono i loro nomi

Il popolo mio risorge
Quando consegna la sera
Alla tovaglia bianca
E nell'ora che? della cena
Il cuore improvviso gli appare
In mezzo al petto
Cos? sfugge al tramonto
Che cinge l'ultima rosa

E quando il popolo mio sogna
Sar? la luna, il cane
Sar? il ribelle a custodire
Il sentiero l'argine
La trave del soffitto

Il popolo mio compie le stagioni
E non altri
Non chi coi demoni soffi?
Vento di sabbia sul raccolto
Non chi piant? il chiodo nelle carni
Non chi la spina conficc?
Nella fronte
Mite erede della Terra
? Il popolo mio

Il popolo mio? qui
Sui campi dove ogni giorno torna
E trova ogni giorno le sue impronte

Il popolo mio offre le sue mani
Alle distese di colori
All'alba che trionfa sconfinata
Perch? dell'Amore la fede lui conserva

Il popolo mio? testimone
Della farfalla, della foglia che cade
Del violino e della pietra
E del sole che si fa sangue
Dell'arcobaleno e del vento che trema
Della luce che esce
Da ogni ferita

Il popolo mio? qui
Dove egli canta
Dove il lavoro suo
? Per il pane

Работа за хлеб

Мой народ? здесь,
Где он поет,
Где труд его
— за хлеб.
Вечная весна ему дана,
Ведь небесам он принадлежит,
Ведь из Земли он создан,
И из Земли, мечтая, он творит
Свой дивный сад.

У моего народа нет темниц,
Ни башен, ни границ,
Ведь город радости его построен
Из золотых колосьев, из виноградных лоз,
Из масла и из меда.

Мой народ восстает
На ранней заре,
Когда босой ступает по траве,
Что дарит ему мир,
Святую миссию.

Мой народ не терзает мир,
Ведь дети у него рождены в любви,
Ведь он целует,
Ища нужное слово,
То, что Земле дает начало,
Там, где крылья взлетают
Бесшумно ввысь,
Где цветы называют свои имена.

Мой народ возрождается,
Когда вечернюю пору
Встречает за белой скатертью,
И в час ужина
Сердце внезапно является ему
Посреди груди,
Так он избегает заката,
Что обнимает последнюю розу.

А когда мой народ видит сны,
Луна, собака,
И бунтарь будут охранять
Тропинку, берег,
Балку в потолке.

Мой народ вершит времена года,
И никто другой,
Не тот, кто с демонами, дыша,
Песчаный ветер на посевы шлет,
Не тот, кто гвозди в плоть вонзает,
Не тот, кто тернии вплетает
В чело.
Смиренный наследник Земли —
Мой народ.

Мой народ? здесь,
На полях, куда каждый день он возвращается
И каждый день находит свои следы.

Мой народ протягивает свои руки
К бескрайним просторам цвета,
К безграничной торжествующей заре,
Ведь веру в Любовь он хранит.

Мой народ — свидетель
Бабочки, падающего листа,
Скрипки и камня,
И солнца, что становится кровью,
Радуги и трепещущего ветра,
Света, что исходит
Из каждой раны.

Мой народ? здесь,
Где он поет,
Где труд его
— за хлеб.