Lyrics and translation The Gang - Reflescìasà

Reflescìasà

Si chiama KEMA'L
Dalla Turchia, operaio
Nei cantieri di Francia
Enormi le mani
E durante le notti comuni
A occupare un cantiere
Per salari mai dati
Dice con calma
A me brusco, nervoso:
Errì reflechì a ça

Reflescìasà, rifletti a questo
E riunisce le dita
E le poggia alla tempia.
E io sto buono coi pugni
Al suo reflescìasà
Rifletti a questo, a casa
Non so più, però il gruppo di dita
Sulla tempia destra
Lo so ancora.

Kemàl, bisogna avere la tua mano
Da mettere sul cranio
Per riflettere a un questo.
Bisogna la tua vita, la tua voce.
Nati su stesso mare
Che cambia nome e onde
Nessuno segue un altro,
Mai sulla sabbia il piede
Sopra l'orma davanti.

Però ti ascolto, apro le dita
E disfo l'ira e il pugno.

Réflexions

Il s'appelle KEMA'L
De Turquie, ouvrier
Sur les chantiers de France
Des mains énormes
Et pendant les nuits communes
À occuper un chantier
Pour des salaires jamais donnés
Il dit calmement
À moi, brusque, nerveux :
Errì reflechì a ça

Reflescìasà, réfléchis à cela
Et rassemble ses doigts
Et les pose sur sa tempe.
Et moi, je reste tranquille avec mes poings
À son reflescìasà
Réfléchis à cela, à la maison
Je ne sais plus, mais le groupe de doigts
Sur sa tempe droite
Je le sais encore.

Kemàl, il faut avoir ta main
À poser sur le crâne
Pour réfléchir à cela.
Il faut ta vie, ta voix.
Nés sur la même mer
Qui change de nom et de vagues
Personne ne suit l'autre,
Jamais le pied sur le sable
Sur l'empreinte devant.

Mais je t'écoute, j'ouvre les doigts
Et je défait la colère et le poing.