Lyrics and translation The Gang Starr - Same Team, No Games

Same Team, No Games

Yo, do the knowledge to the master build the blow and the spliff
The new millennium, hide them a beef
Gotta watch what I say to you niggaz so I calm my patience
'Cause the shit ain't really pass the statue of limitations
The streets still holler about how strong I am
Niggaz I hurt still holler about how wrong I am
As a little nigger broke, thinking soda and coke
Had me amazed how my steady hand kept in the flow
Let it sit, cool and heart lit, hit the set cool and heartless
In front of the store projects, as long as I made a profit
I see you eyeing me, you fire escape diary
Filled with pages of episodes and shying me
Nonbeliever I hammer for hire
Hit yo ass so hard that your coke will catch fire
Dog the stakes are dyer, I'm no liar
Hold the court and the street beef cause I got pride
Same team no games, these chicks I blow brains
Rap-a-lot soul train the corners rocking cocaine
Got no shame
Trying to blow these figures
Headquarters gone he ain't left he still with us
Not in the physical through us he live
I can seen him with Big L, Pun, Pac and BIG
Watching over the kid like dear shed the waist over
And yelling "Ether", "Blowout" and "Takeover"
I'm the truth; give you proof and your video shoot
Pull them candors on you while them cameras on you
How you love that
Don't want to blow with Staxx
So go ahead dumb up, make me car crumb up
"It's the Militia"
Yall niggaz don't know about I
Got me heated, frustrated about to blow my high
Me and Benz blazing, Rave got the gauge raising
Sick of talking about it, niggaz ain't on my weight lift
Whenever we stand together, down for whatever
Divided we get at you from more angles
Gangstarr forbid, NYG's same team no games
Love is love fame one in the same
Corny style, niggers act strange going against the grain
Don't want to see us on top of our thing, we adapt to change
Fame, fortune and material game, flow natural unrestrained
Let me explain, niggers don't get it until you set it to flame
Subject them to pain, make them respect
The name, the set you rep, connects you get
Stay ready to bang
Steps ahead of competitors that'll test your aim
H. Staxx shoot back splat dang your brain
My foundation bust gats spread there's your brain
Fuck with mine, spat not take the blame
Play it for keeps, we came to win
YO, I'm the Jerry Rice to this, much too nice to quit
And just so you know, we never liked you kid
Since you ain't wanna let niggers eat
I'm gonna convene with my team before
We gotta let the trigger speak
'Cause nowadays yall rappers are carbon
Copies paws are sloppy, still its hard to stop me
Especially when I connect with my man, rep for my fam
We taking back the rest of our land
And we don't really care if they say you are the shit
They playing your hits
We about to make our way in this biz
And let's see if the gimmick last until the next season
In a flash, take your stupid ass out, give me the next reason
Flip for my peoples here, spit for my peoples here
Yeah... time to get rich with my peoples here
Cut of a snake's head, then we break bread
Same team, no games
You underground trying to fake dead
Let, let, let the games begin

Même équipe, pas de jeux

Yo, fais passer la connaissance au maître, construis le bédo et le spliff
Le nouveau millénaire, cache-leur un bœuf
Je dois faire attention à ce que je dis à ces négros alors je calme ma patience
Parce que la merde n'a pas vraiment dépassé la prescription
Les rues crient encore à quel point je suis fort
Les négros que j'ai blessés crient encore pour dire à quel point j'ai tort
Comme un petit négro fauché, pensant au soda et à la coke
J'étais émerveillé par la façon dont ma main ferme maintenait le flow
Laisse reposer, le cœur frais et éclairé, frappe le plateau, cool et sans cœur
Devant les projets du magasin, tant que je faisais du profit
Je te vois me regarder, ton journal intime d'évacuation d'incendie
Rempli de pages d'épisodes et me fuyant
Non-croyant, je suis un tueur à gages
Je vais te frapper si fort que ta coke va prendre feu
Mec, les enjeux sont plus élevés, je ne suis pas un menteur
Je tiens le tribunal et le bœuf de la rue parce que j'ai de la fierté
Même équipe, pas de jeux, ces meufs je leur fais sauter la cervelle
Le train de l'âme Rap-a-lot, les coins de rue secoués par la cocaïne
Je n'ai aucune honte
J'essaie de faire exploser ces chiffres
Le quartier général est parti, il n'est pas parti, il est toujours avec nous
Pas dans le physique, à travers nous, il vit
Je peux le voir avec Big L, Pun, Pac et BIG
Veillant sur le gamin comme un cerf qui perd sa fourrure
Et criant "Ether", "Blowout" et "Takeover"
Je suis la vérité ; je te donne la preuve et ton clip vidéo
Je tire ces menottes sur toi pendant que les caméras te filment
Comment tu aimes ça
Tu ne veux pas exploser avec Staxx
Alors vas-y, fais-toi bête, fais-moi exploser la voiture
"C'est la Milice"
Vous ne me connaissez pas, bande de négros
Je suis énervé, frustré, sur le point de perdre mon sang-froid
Benz et moi on flambe, Rave a sorti le flingue
J'en ai marre d'en parler, les négros ne sont pas à la hauteur
Chaque fois qu'on est ensemble, on est prêts à tout
Divisés, on te tombe dessus sous tous les angles
Que Gangstarr nous en préserve, NYG même équipe, pas de jeux
L'amour c'est l'amour, la gloire c'est la même chose
Style ringard, les négros agissent bizarrement, à contre-courant
Ils ne veulent pas nous voir au sommet, on s'adapte au changement
La gloire, la fortune et le jeu matériel, un flow naturel et sans retenue
Laisse-moi t'expliquer, les négros ne comprennent pas tant que tu n'y mets pas le feu
Soumets-les à la douleur, fais-leur respecter
Le nom, le groupe que tu représentes, les liens que tu crées
Sois prêt à tirer
Des longueurs d'avance sur les concurrents qui mettront ton objectif à l'épreuve
H. Staxx riposte, et vlan, voilà ton cerveau
Ma fondation tire, les flingues se répandent, voilà ton cerveau
Fous-toi de moi, crache, n'assume pas la responsabilité
Jouons le jeu, on est venus pour gagner
YO, je suis le Jerry Rice de ce truc, bien trop bon pour abandonner
Et juste pour que tu le saches, on ne t'a jamais aimé, gamin
Puisque tu ne voulais pas laisser les négros manger
Je vais me réunir avec mon équipe avant
Qu'on laisse parler la gâchette
Parce que de nos jours, vous les rappeurs, vous êtes du carbone
Des copies, vos pattes sont maladroites, mais c'est dur de m'arrêter
Surtout quand je suis en contact avec mon pote, je représente ma famille
On reprend le reste de notre territoire
Et on se fiche de ce qu'ils disent, que tu es le meilleur
Ils passent tes tubes
On est sur le point de se faire une place dans ce business
Et on verra si le truc marche jusqu'à la saison prochaine
En un éclair, je te dégage, donne-moi la prochaine raison
Je me retourne pour mon peuple ici, je crache pour mon peuple ici
Ouais... c'est l'heure de devenir riche avec mon peuple ici
On coupe la tête du serpent, puis on partage le pain
Même équipe, pas de jeux
Tu fais semblant d'être mort dans l'underground
Que, que, que les jeux commencent