Lyrics and translation The Gathering - Heroes for Ghosts

Heroes for Ghosts

Fading, falling
Slow winds breaking soundscapes
And waves of velvet sweeping
Into me
You moved all that was in my world
And showed me all the new colours
In my universe where storms run
Falling, falling, falling, fall into me
I hear echoes of my speech
And I see shadows of my walk
I feel the past
I always look backwards
Fighting, floating
Tasting blood in my mouth
Ancient damp painting ruins
Feel the rising chill
I listened to the sound of your airs
We're watching stone saints fall over
While the black crows will be taking to the sky
Falling, falling, falling, fall into me
I hear echoes of my speech
And I see shadows of my walk
I feel the past
I always look backwards
Sliding down, Oh oh
(Fall into me...)
My heart is drifting through all shades of green
My head is thinking through meadows of the sea
Lonely as I am
Expanding the scene where I've never (ever) been
A promise at last to call back the past
To finish off with you - I'm finishing off with you
Sliding down, Sliding down, Oh oh
(Fall into me...)
Falling, falling, falling, fall into me
I hear echoes of my speech
And I see shadows of my walk
I feel the past
I always look backwards
R. Rutten, F. Boeijen, S. Wergeland

Héros pour les fantômes

S'estomper, tomber
Des vents lents brisent les paysages sonores
Et des vagues de velours balayent
En moi
Tu as bougé tout ce qui était dans mon monde
Et tu m'as montré toutes les nouvelles couleurs
Dans mon univers où les tempêtes courent
Tomber, tomber, tomber, tombe en moi
J'entends des échos de mon discours
Et je vois des ombres de ma marche
Je sens le passé
Je regarde toujours en arrière
Se battre, flotter
Gouter le sang dans ma bouche
D'anciennes ruines peintes humides
Sentir le frisson qui monte
J'ai écouté le son de tes airs
Nous regardons les saints de pierre tomber
Alors que les corbeaux noirs prendront leur envol
Tomber, tomber, tomber, tombe en moi
J'entends des échos de mon discours
Et je vois des ombres de ma marche
Je sens le passé
Je regarde toujours en arrière
Glissant vers le bas, Oh oh
(Tombe en moi...)
Mon cœur dérive à travers toutes les nuances de vert
Ma tête réfléchit à travers les prairies de la mer
Seul comme je le suis
Étendre la scène où je n'ai jamais (jamais) été
Une promesse enfin de rappeler le passé
Pour finir avec toi - Je finis avec toi
Glissant vers le bas, Glissant vers le bas, Oh oh
(Tombe en moi...)
Tomber, tomber, tomber, tombe en moi
J'entends des échos de mon discours
Et je vois des ombres de ma marche
Je sens le passé
Je regarde toujours en arrière
R. Rutten, F. Boeijen, S. Wergeland