Lyrics and translation The GazettE - Bath Room

Bath Room

眠れないのは何故? 静けさに酔いしれてた
湿った部屋で一人また 口ずさめば虚しく
眠れないのは何故? あなたが見えたから
視点は濡れた床 頭をかしげて眠ってる
知りたくもないような現実にただ無感情で
声も出さずずっと 瞬きすら忘れて あなたに見蕩れていた
眠ってしまいたい 目覚めだけを恐れて
全てを忘れたい 身勝手な戯言ね
あなたの名前を呼ぶ 寡黙に気がふれる
痩せた肩を掴み叫んだ か細過ぎた温もりに
知りたくもないような現実に深く心溺れ
唇を噛み堪えた涙さえ 意味が無いと知った
立ち尽くす僕の背後の声
吐き出す理由など どうでもよかった
ただ 目の前のあなたがとても寂しそうな顔で
何一つ出来なかった 自分を死ぬ程憎んだ
名前をくれた唯一のあなたへ このまま傍に居てくれないか
そう 僕にとって最初で最後の優しき「母」
白い壁にそっと 真っ赤な絵の具であなたを縁取った
まだ暖かい頬をすり寄せて 静かに笑ってみせよう
大粒の涙があなたと重なって 一つになれた気がした
目蓋を閉じ 温もりが消える頃 僕はあなたの傍で

Salle de bain

Pourquoi je ne peux pas dormir ? J'étais ivre de silence.
Seul dans cette pièce humide, je fredonne encore une fois, et c'est vide.
Pourquoi je ne peux pas dormir ? Parce que je t'ai vue.
Ton regard se pose sur le sol mouillé, ta tête penchée, tu dors.
Sans aucun sentiment, face à cette réalité que je ne voulais pas connaître.
Sans même émettre un son, sans même cligner des yeux, j'étais captivé par toi.
J'aimerais m'endormir, c'est seulement le réveil que je redoute.
J'aimerais tout oublier, c'est un caprice égoïste, je sais.
Je murmure ton nom, ma raison s'échappe.
J'ai attrapé ton épaule maigre et j'ai crié, une chaleur trop faible.
J'ai sombré profondément dans cette réalité que je ne voulais pas connaître.
J'ai mordu mes lèvres, même mes larmes n'avaient plus de sens.
Derrière moi, je te sens immobile.
Je n'avais aucune raison à donner, tout cela était insignifiant.
Tu étais juste là, devant moi, avec un air tellement triste.
Je n'ai rien pu faire, je me suis détesté à en mourir.
Toi, la seule à m'avoir donné un nom, ne voudrais-tu pas rester à mes côtés ?
Tu es ma première et ma dernière « mère », douce et tendre.
Sur le mur blanc, je t'ai encadré avec de la peinture rouge.
Je vais me blottir contre ta joue encore chaude et te sourire doucement.
Mes larmes, grosses comme des perles, se sont mêlées à toi, j'ai eu l'impression de ne faire qu'un.
Je ferme les yeux, la chaleur disparaît, je suis à tes côtés.