Lyrics and translation The GazettE - Calm Envy

Calm Envy

降りしきる雨の音に 沈みそうな
その約束は誰の夢で 誰の為の夢だろう
｢I want to see all of you.｣
｢I want to love all of you.｣
どうかしてるね
繋ぐ手と逆の手には いつも知らない香りがしてる
｢I want to see all of you.｣
｢I want to love all of you.｣
息はちゃんと出来てるのに 崩れそうになる
言葉よりも深く 愛してくれるなら
目の前に居るあなただけを 信じていける
不意に見せた過去に 触れる度に脆く
埋め尽くせない空白に 涙浮かべ
安らぎに甘えてても隣の あなたが私の中から 途切れそうになる
｢I want to see all of you.｣
｢I want to love all of you.｣
答えは笑みに溺れ
｢You don't love, the everyday shadow when it was lost.｣
掻き消せない程 抱えてる
あなたに投げた言葉も 愛してくれるなら
目の前に居るあなただけを 信じていける
不意に見せた過去に 触れる度に痛む
私のいない空白まで 愛したい
気付かれないように 涙は拭うから
これ以上私の前で 笑わないで
｢さよなら｣を隠す二人じゃなく
｢さよなら｣に泣く二人でいたい
思い返すより忘れて欲しい
そして私を空白に置いて
もう過ぎた日々を追ったりしないで
もうこれ以上置いて行かないで
｢せめて...｣
さよならを握り眠る私の
仄かな熱を煙草のように消して
帰らない日々を 愛

Calme Envy

Au son de la pluie qui s’abat, je me sens sombrer
Cette promesse, dont rêve-t-elle ? À qui est-elle destinée ?
« Je veux vous voir tous. »
« Je veux vous aimer tous. »
Tu es folle, ma chérie.
La main que tu tends et celle qui ne la touche pas, portent un parfum inconnu
« Je veux vous voir tous. »
« Je veux vous aimer tous. »
Bien que je respire, je sens que je m'effondre.
Si tu m'aimes plus profondément que les mots,
Je peux te faire confiance, toi seule, qui es là devant moi.
Chaque fois que je touche à ton passé, que tu me révèles malgré toi, je deviens fragile.
Je laisse flotter des larmes dans le vide que je ne peux pas combler.
Même en me berçant dans le réconfort, toi, à côté de moi, tu menaces de disparaître de mon cœur.
« Je veux vous voir tous. »
« Je veux vous aimer tous. »
La réponse se noie dans ton sourire.
« Tu n'aimes pas l'ombre du quotidien quand elle est perdue. »
J'ai tellement d'amour à te donner, impossible à effacer.
Si tu aimes les mots que je te lance,
Je peux te faire confiance, toi seule, qui es là devant moi.
Chaque fois que je touche à ton passé, que tu me révèles malgré toi, je ressens une douleur lancinante.
J'ai envie d'aimer le vide qui est en toi, sans moi.
Je vais essuyer mes larmes pour que tu ne les remarques pas.
Ne ris plus devant moi.
Je ne veux pas être deux personnes qui cachent un « au revoir »,
Je veux être deux personnes qui pleurent un « au revoir ».
J'aimerais mieux oublier que de me remémorer.
Et me laissant dans le vide,
N'essaie plus de retrouver ce qui est déjà passé.
Ne m'abandonne plus.
« Au moins... »
Je serre dans ma main le « au revoir » qui me fait dormir,
Et éteins sa chaleur douce comme une cigarette.
Aime les jours qui ne reviendront jamais.