Lyrics and translation The GazettE - Cassis

Cassis

ずっと繰り返してた
ずっと悲しませてばかりだった
きっとあなたさえも傷付けて
僕は動けぬまま
あなたに触れる事が
何故 こんなに苦しいのですか?
きっと 同じ事を繰り返しあなたを
失ってしまうのが怖かったから
寄り添う事で拭おうとした
忘れ切れなかった日を
あなたは何も聞かずに
この手を握ってくれたね
明日あなたの気持ちが離れても
きっと変わらず愛している
明日あなたに僕が見えなくても
きっと変わらず愛している。
I will walk together
The future not promised
It keeps walking together
To the future in which you are…
辛い事さえ 忘れるくらい
あなたを想っている
会えない夜を数える度に
焦がれる胸
かけ違いの寂しさ募る
どうか一人きりで泣かないで
どんなに離れていても
信じ合える二人でいよう
どうかこのまま 笑っていたい
あなたを傷付けさせないで
時が経つ度 薄れて行った
あんな想い 繰り返したくない
明日あなたの気持ちが離れても
きっと変わらず愛している
明日あなたに僕が見えなくても
きっと変わらず愛している。
どうか 僕だけを 見つめていて
どうか この手が 解けぬよう
I will walk together
The future not promised
It keeps walking together
To the future in which you are…

Cassis

J'ai toujours répété la même chose
Je n'ai fait que te rendre malheureuse
Je t'ai certainement blessée aussi
Je suis resté immobile
Pourquoi est-ce que te toucher
Me fait-il tant souffrir ?
J'avais tellement peur de recommencer
Et de te perdre à cause de ça
J'ai essayé d'effacer les jours
Que je n'arrivais pas à oublier
Tu as pris ma main sans rien demander
Tu as pris ma main sans rien dire
Même si demain tes sentiments s'éloignent
Je t'aimerai toujours
Même si demain tu ne me vois plus
Je t'aimerai toujours.
Je marcherai avec toi
L'avenir n'est pas promis
Nous continuerons à marcher ensemble
Vers l'avenir où tu es…
Même les choses difficiles
Je pense à toi au point de les oublier
À chaque nuit où je ne te vois pas
Mon cœur brûle
La solitude s'installe, sans cesse
S'il te plaît, ne pleure pas seule
Peu importe la distance qui nous sépare
Soyons deux personnes qui se font confiance
Je veux que nous continuions à sourire
Je ne veux pas te faire de mal
Avec le temps, les souvenirs se sont estompés
Je ne veux pas revivre ces sentiments
Même si demain tes sentiments s'éloignent
Je t'aimerai toujours
Même si demain tu ne me vois plus
Je t'aimerai toujours.
S'il te plaît, ne regarde que moi
S'il te plaît, ne lâche pas cette main
Je marcherai avec toi
L'avenir n'est pas promis
Nous continuerons à marcher ensemble
Vers l'avenir où tu es…