Lyrics and translation The GazettE - Crucify Sorrow

Crucify Sorrow

君は抜け殻の壊れた蟲
頭が欠けたまま溺れてる
縛られた心の底から
飼い殺されてるよ
「感覚は夢を浮遊してるようで」
想像上の痛みなどより
現実の孤独は堪え難い
「そして灰に行き着くの」
口から零れたその悲想が
君を覆いつくす
最期に見えた君に重なる
絵が示す意図は何を望むの
「羽無き蝶 落ちるImageを」
鬱向く無言の影に触れられない
理解り合えぬ故に朽ちる嘆き
揺れる身体に刺さる 君が生まれた日に風
温もりは覚えてるかい「せめて...」
背負った物は消えぬけど
また笑えるその「いつか」を
どこかで求めていて
So long me...
どれだけ自分責め殺しても
どれだけ背負う物憎んでも
何一つも手に入らない
最期に見えた君は抱えきれぬ
孤独の底 竦んだ足を
「踏み出して さぁ朽ちるimageを」
鬱向く逆さの影は二度と消えず
塵となった故に朽ちぬ痛み
日の当たらぬ場所を愛し
地に這う蟻が群がり喰らう
嫉妬にも似た羨みと
哀れみ滲む君の影を

Crucify Sorrow

Tu es un insecte brisé, une coquille vide
Ta tête est manquante, tu te noies
Au plus profond de ton cœur enchaîné
Tu es domestiqué
«Mes sens semblent flotter dans un rêve»
La douleur imaginaire est moins insupportable
Que la solitude réelle
«Et je finis par devenir cendres»
Cette tristesse qui s'échappe de ta bouche
Te submerge
L'image que je vois en toi à la fin
Quelle intention montre-t-elle, que souhaite-t-elle ?
«Un papillon sans ailes, l'image de sa chute»
Je ne peux pas toucher l'ombre silencieuse qui se penche
Le chagrin qui se décompose parce qu'on ne se comprend pas
Le vent du jour de ta naissance qui transperce ton corps qui tremble
Te souviens-tu de la chaleur ? «S'il te plaît...»
Ce que tu portes ne disparaîtra pas, mais
Ce «un jour» où tu pourras sourire à nouveau
Tu le recherches quelque part
So long me...
Peu importe combien tu te punis
Peu importe combien tu hais ce que tu portes
Tu ne peux rien obtenir
L'image que j'ai vue en toi à la fin
Au fond de la solitude, tes jambes tremblantes
«Avance, l'image de ta décomposition»
L'ombre inversée qui se penche ne disparaîtra jamais
La douleur qui ne se décompose pas parce qu'elle est devenue poussière
Tu aimes les endroits où le soleil ne se lève jamais
Les fourmis qui rampent sur terre se rassemblent et dévorent
L'envie qui ressemble à de la jalousie et
Ton ombre, imprégnée de pitié