Lyrics and translation The GazettE - DISTRESS AND COMA

DISTRESS AND COMA

(Until your distress sleeps, fill me up with your grief)
(Until your distress sleeps, ooh ooh)
(Until your distress sleeps, fill me up with your grief)
(Until your distress sleeps, ooh ooh)

Hello, dear my bride
何を見ているの
床に散った蝶も拾えぬその目で

忘れたいのは白過ぎた苦痛
信じてると言い聞かす傷は消えない

踊る踊る眠らせてと踊る 止まぬ涙
声を殺し弱く震える手に
唇を落とす

Hello, dear my bride
足下を焼く
耳鳴りにもう近付く必要など

無意識に吐いた息が肌を沿う
寡黙揺らす刃に笑みを
忘れたいのは白過ぎた苦痛
信じてると言い聞かす傷は消えない

痩せた夢に覚めぬ現実が映る
悲しみさえ
素顔だよと答えてくれるなら
傷付いてもいい

忘れないで
痛みを知るアナタに惹かれた事
此処でおやすみ

踊る踊る眠れるまで踊る 止まぬ涙
何も無いと心を塞ぐ度
枯れそうだと
痩せた夢に「もう一度」を歌う
悲しみさえ
自分だよと答えてくれるなら
傷付いてもいい

(Until your distress sleeps, fill me up with your grief)
(Until your distress sleeps, ooh ooh)
終わる筈の夢に (until your distress sleeps, fill me up with your grief)
(Until your distress sleeps, ooh ooh)
さよならが咲いてる

DISTRESS ET COMA

(Jusqu'à ce que ton désespoir s'endorme, remplis-moi de ton chagrin)
(Jusqu'à ce que ton désespoir s'endorme, ooh ooh)
(Jusqu'à ce que ton désespoir s'endorme, remplis-moi de ton chagrin)
(Jusqu'à ce que ton désespoir s'endorme, ooh ooh)

Bonjour, ma chère épouse
Que regardes-tu ?
Avec ces yeux qui ne peuvent même pas ramasser le papillon tombé sur le sol

Je veux oublier cette douleur qui était trop blanche
Les blessures que je me répète de croire ne disparaissent pas

Danse, danse, laisse-moi dormir, danse, les larmes qui ne s'arrêtent pas
Tuer ma voix, les mains qui tremblent faiblement
Je dépose mes lèvres

Bonjour, ma chère épouse
Brûle le sol sous tes pieds
Plus besoin de se rapprocher du bourdonnement dans mes oreilles

Le souffle que j'ai lâché inconsciemment effleure ta peau
Un sourire sur la lame qui balance silencieusement
Je veux oublier cette douleur qui était trop blanche
Les blessures que je me répète de croire ne disparaissent pas

Un rêve maigre, la réalité se reflète sans réveiller
Même la tristesse
Si tu pouvais me dire que c'est ton vrai visage
Je pourrais être blessé

Ne l'oublie pas
J'ai été attiré par toi, qui connais la douleur
Repose-toi ici

Danse, danse, jusqu'à ce que tu puisses dormir, danse, les larmes qui ne s'arrêtent pas
Chaque fois que je ferme mon cœur qui n'a rien
Je sens que je vais me dessécher
Je chante "encore une fois" dans mon rêve maigre
Même la tristesse
Si tu pouvais me dire que c'est toi-même
Je pourrais être blessé

(Jusqu'à ce que ton désespoir s'endorme, remplis-moi de ton chagrin)
(Jusqu'à ce que ton désespoir s'endorme, ooh ooh)
Le rêve qui devait se terminer (jusqu'à ce que ton désespoir s'endorme, remplis-moi de ton chagrin)
(Jusqu'à ce que ton désespoir s'endorme, ooh ooh)
Un au revoir fleurit