Lyrics and translation The GazettE - Guren

Guren

ごめんね あと少し アナタの名前と眠らせて
寄り添った過ぎし日は痛みを喜び合い
両手に映し出す アナタを想い泣いている
其処に降る悲しみは知らないままでいいよ
安息に震えを覚えた足りぬ目は何を見る
薄れないで アナタよ
僅かな吐息を聞かせて欲しい
小さな鼓動で泣く
アナタよ 此処までおいで
代われない夢に続きがあるなら
どうか途切れずに...
幸福と呼べなくても溺れて重ならぬ日々を
薄れないで アナタよ
僅かな吐息を聞かせて欲しい
小さな鼓動で泣く
アナタよ 此処までおいで
「救いの手さえも曖昧で秒刻みの繭は糸を千切れずに灰に成る」
薄れないで アナタよ
僅かな吐息で聞いてて欲しい
小さな鼓動の音に掠れぬ祈りよ届け
呼べぬ名前を抱いて
指折り数える明日は消えない
耳を塞ぎ聞いてた 揺籠揺れる音
取り戻せぬ春に紅蓮の花が咲く

Guren

Pardon, je vais te laisser dormir encore un peu avec ton nom sur mes lèvres.
Les jours passés que nous avons passés ensemble, serrés l'un contre l'autre, ont transformé la douleur en joie.
Je reflète ton image dans mes mains et je pleure en pensant à toi.
N'oublie pas que la tristesse qui tombe là-bas n'existe pas.
Mes yeux tremblent d'inquiétude et ne voient rien de plus que ce qui me manque.
Ne me quitte pas, ma chérie.
J'ai besoin d'entendre ton souffle.
Je pleure avec mon cœur qui bat.
Viens jusqu'ici, ma chérie.
Si notre rêve a une suite, si tu n'es pas remplaçable.
Alors ne te laisse pas oublier...
Même si on ne peut pas appeler cela du bonheur, nos journées se chevauchent et je me noie.
Ne me quitte pas, ma chérie.
J'ai besoin d'entendre ton souffle.
Je pleure avec mon cœur qui bat.
Viens jusqu'ici, ma chérie.
« Même la main de secours est ambiguë, et la chrysalide, qui mesure le temps, se consume en cendres sans se rompre. »
Ne me quitte pas, ma chérie.
J'ai besoin de t'entendre respirer.
Laisse ma prière silencieuse te parvenir, une prière qui ne se perd pas dans le rythme de ton cœur.
Je porte ton nom que je ne peux pas prononcer.
Le lendemain que je compte sur mes doigts ne disparaîtra pas.
Je me suis bouché les oreilles et j'ai écouté le berceau se balancer.
Une fleur de lotus rouge fleurit dans un printemps que je ne peux pas retrouver.