Lyrics and translation The GazettE - Hyena

Hyena

「ふらつく足 癖だらけの声」
「顔は立派しかし中身はねぇ」
「おだてられ過ぎて麻痺してんだろ」
「So handsome guy」

Ugly acting and song 踊りが下手なHandsome
Your copulation is dirtier than money
Unprincipled strategist 乱用 middle aged spread
ブラウン管の隅で天狗気分さ

Please disappear because it is an eyesore

You were born from the mouth? 節穴に売る媚びしか無い
Your copulation is dirtier than money
Unprincipled strategist 乱用 middle aged spread
半狂乱な餓鬼はびしょ濡れさ

Please disappear because it is an eyesore
It fails together if going straight

Curtain of wine red 識別出来ぬ
流されるまま 踊る夢
左右に倣う 歪 Masquerade

飾れば靡く愛に 溺れる今の君に
群がるのは一瞬の共鳴
温室崩れのPrince 後頭部にシャンデリア
廃れたその日 共鳴はHyena

You were born from the mouth? 節穴に売る媚びしか無い
Your copulation is dirtier than money
Unprincipled strategist 乱用 middle aged spread
半狂乱な餓鬼はびしょ濡れさ

Please disappear because it is an eyesore
It fails together if going straight

君の顔に咲いた声は
理想重ね飼い殺すよ
安易な「永久」は使い回しの夢

何色の涙で 何色の言葉で
塗り潰せばその顔でいられる？
見え過ぎた痕跡 与え過ぎた嘘に
自惚れたまま朽ちてくよ ほら

飾れば靡く愛に 溺れる今の君に
群がるのは一瞬の共鳴
温室崩れのPrince 後頭部にシャンデリア
廃れたその日 共鳴はHyena

「ふらつく足 癖だらけの声」
「顔は立派しかし中身はねぇ」
「おだてられ過ぎて麻痺してんだろ」
「ホスト崩れの温室野郎」
「先も見れねぇ策略家の」
「ケツの下で光る夢には」
「星屑一つ瞬きはしねぇ」
「それじゃ6は報われねぇだろ？」

Hyena

« Tes pieds chancellent, ta voix est pleine de vices »
« Ton visage est beau, mais ton cœur est vide »
« Tu es tellement flatté que tu es devenu insensible »
« So handsome guy »

Un jeu d'acteur et une chanson hideux, un beau garçon qui ne sait pas danser
Tes relations sont plus sales que l'argent
Un stratège sans principes, un abus de ventre rond
Tu te prends pour un dieu dans un coin de l'écran

S'il te plaît, disparaît car tu es une horreur

Tu es né d'une bouche ? Tu ne sais que flatter et te vendre
Tes relations sont plus sales que l'argent
Un stratège sans principes, un abus de ventre rond
Un démon enragé est trempé

S'il te plaît, disparaît car tu es une horreur
Si tu continues tout droit, tu échoueras ensemble

Un rideau rouge vin, impossible à distinguer
Tu danses un rêve qui se déverse
Suivre le mouvement, une mascarade déformée

Tu te noies dans cet amour qui se plie aux ornements, toi qui es ainsi maintenant
La foule qui t'entoure n'est qu'une résonance éphémère
Un prince d'une serre effondrée, un lustre sur la tête
Le jour où tu tomberas en ruine, la résonance sera une hyène

Tu es né d'une bouche ? Tu ne sais que flatter et te vendre
Tes relations sont plus sales que l'argent
Un stratège sans principes, un abus de ventre rond
Un démon enragé est trempé

S'il te plaît, disparaît car tu es une horreur
Si tu continues tout droit, tu échoueras ensemble

La voix qui a fleuri sur ton visage
Nourrit et tue ton idéal
Le "pour toujours" facile est un rêve recyclé

Avec quelles larmes de quelle couleur, avec quelles paroles de quelle couleur
Peux-tu effacer pour rester avec ce visage ?
Les traces trop visibles, les mensonges trop donnés
Tu vas te consumer dans ton orgueil, voilà

Tu te noies dans cet amour qui se plie aux ornements, toi qui es ainsi maintenant
La foule qui t'entoure n'est qu'une résonance éphémère
Un prince d'une serre effondrée, un lustre sur la tête
Le jour où tu tomberas en ruine, la résonance sera une hyène

« Tes pieds chancellent, ta voix est pleine de vices »
« Ton visage est beau, mais ton cœur est vide »
« Tu es tellement flatté que tu es devenu insensible »
« Un mec d'une serre effondrée »
« Un stratège qui ne voit pas l'avenir »
« Dans tes rêves brillants sous ton cul »
« Il n'y a pas une seule étincelle d'étoile »
« Alors tu ne seras pas récompensé ?»