Lyrics and translation The GazettE - Ibitsu

Ibitsu

歪みよこのまま何処へ
Do you take me away?
無意味に刻む時に目を閉じ
空回る本能を見た
欲しがる五感が蜜を啜り
苦も楽も抜け殻のようで
鮮やか過ぎた理想に崩れて瓦礫の海へ
そこに転がる自分に気付く
欲に溺れ戻れない
見上げれば満ち過ぎていた時
この空は濁り果てていた
瓦礫に咲いた花も枯れてしまうね
この目を離せばいつか消えて行く
歪んでゆく景色が俺を笑うよ
まだ見ぬ未来 そこに在るのは「創造」の成れの果てか?
衰退したまま 何も出来ずに
奇形な現実を泳ぐ
流れに任せ右に倣えば
濁る空も澄んで見えるか?
目の前に映る触れられぬ思い
いつの間にか心は矛盾で濡れていた
この目を離せばいつか消えて行く
僅かなその「想像」もやがて無に落ちる
時が満ちてゆく
ただ 歪んだまま・・・
まだ見ぬ未来 そこに在るのは「創造」の成れの果てか?
それとも俺の矛盾か?

Ibitsu

Distorsion, où vas-tu ainsi ?
M'emmènes-tu loin ?
Je ferme les yeux sur le temps que je grave sans raison,
J'ai vu mon instinct tourner en rond.
Mes cinq sens avides sirotent le miel,
La douleur et le plaisir sont comme des coquilles vides,
L'idéal trop vif s'est effondré et m'a plongé dans une mer de débris.
Je réalise que je suis là, parmi les décombres.
J'ai sombré dans le désir, je ne peux plus revenir en arrière.
Le temps qui s'étalait au-dessus de moi était trop plein,
Ce ciel était devenu trouble et opaque.
Les fleurs qui ont poussé sur les débris se fanent aussi.
Si je détourne le regard, elles disparaîtront un jour.
Le paysage qui se déforme me rit au nez.
Dans ce futur que je ne connais pas, est-ce que ce qui existe est le résultat ultime de la "création" ?
Je décline sans rien pouvoir faire,
Je nage dans cette réalité déformée.
Si je suis le courant et que je fais comme les autres,
Le ciel trouble semblera-t-il clair ?
Les pensées que je vois devant moi que je ne peux pas toucher,
Mon cœur était mouillé par la contradiction sans que je m'en aperçoive.
Si je détourne le regard, elles disparaîtront un jour.
Ce peu d'"imagination" finira par se réduire à néant.
Le temps se remplit.
Simplement, déformé comme il est...
Dans ce futur que je ne connais pas, est-ce que ce qui existe est le résultat ultime de la "création" ?
Ou est-ce ma contradiction ?