Lyrics and translation The GazettE - Ito

Ito

付き合い始めてから もうすぐ１年半
それなりにケンカや 別れ話もした
一緒にいれる時間が だんだん少なくなって
お互いの価値観が 違うようになってきた
君の明るい笑顔を 奪ったのは僕
忘れかけてた 君への気持ちに
やっと気付くなんて 今更だよね
ずっと一人で 泣いてたんだよね
ごめんね 寂しい思いばかりさせて
「６月８日 晴れ 今日は君の誕生日
小さなショートケーキ 子供のよう喜ぶ
全てが幸せに満たされて 満たされて 満たされていた
何年も何年も何年も ずっと変わらぬままね」
君の明るい笑顔を 壊したのは僕
誰よりも君の事を 理解ってるつもりでした
君と２人で歩いた浜辺に
今は足跡一つだけ摘き
あれだけ近かった心は
見えなくなる程遠くて
思い出すのは いい思い出ばかり
今思えば幸せすぎて
何もかもが遅いけれど
君に出逢えて 本当に良かった
「失くした君がいた あの夏に帰りたい・・・
失くした君がいた あの夏に帰れない・・・」

Ito

Depuis que nous avons commencé à sortir ensemble, cela fait bientôt un an et demi.
On a eu notre lot de disputes et de discussions de séparation.
Le temps que nous passons ensemble diminue de plus en plus.
Nos visions du monde ont commencé à diverger.
C'est moi qui t'ai arraché ton sourire radieux.
Je réalise enfin mes sentiments oubliés pour toi.
C'est tellement tard, n'est-ce pas ?
Tu as pleuré tout le temps toute seule.
Je suis désolé de t'avoir fait ressentir autant de solitude.
« Le 8 juin, soleil, c'est ton anniversaire aujourd'hui.
Une petite tartelette, tu t'en réjouis comme une enfant.
Tout était rempli de bonheur, rempli, rempli de bonheur.
Pendant des années, des années, des années, cela n'a jamais changé. »
C'est moi qui ai brisé ton sourire radieux.
Je pensais te comprendre mieux que quiconque.
Sur la plage où nous marchions ensemble.
Il ne reste plus qu'une seule empreinte de pas.
Le cœur qui était si proche.
Est si loin que je ne peux plus le voir.
Je ne me souviens que de bons souvenirs.
En y repensant, c'était tellement heureux.
Tout est trop tard, mais.
Je suis vraiment heureux de t'avoir rencontrée.
« J'aimerais revenir à cet été où j'ai perdu ta présence...
Je ne peux pas revenir à cet été où j'ai perdu ta présence... »