Lyrics and translation The GazettE - KUROKU SUNDA SORA TO ZANGAI TO KATAHANE

KUROKU SUNDA SORA TO ZANGAI TO KATAHANE

I've felt the hate rise up in me...
This wet soil ate my garbage...
青く濁る空に自由など無い 在るのは清々しきDespair
厭世的な思考で塗れた 片翅の俺が根付く運命
嘆き嘆く言葉は声に成らず地を這う蟲の餌に成る
劣等感に狂い狂っても 虚無など断ち切れはしない
ゆらりふわり上の空を泳ぐ
この身裂ける程
悲しみはバラバラに散って
一心不乱描く想像に
真っ逆さまに落ちて行く
もうあの空に届かない
目の前に咲く花のように
春を待つ事さえ出来ない
遠ざかる意識の中で
非現実を明日に重ねるばかり
土に成り損ねた置き去りの足が
こっちにおいでと差し招いている
身動きも取れず雨ざらしの鬱
やがて残った翅ももげ身は朽ちる
Corpse and soil
嘆き嘆く言葉は声に成らず地を這う蟲の餌に成る
劣等感に狂い狂っても虚無など断ち切れはしない
現実を見つめ続けるこの目さえ潰れ落ちれば幸福か?
此処に散らばる残骸と化す
I can laugh again?
I feel nothing anymore
視点がブレる
青く濁る空が黒く澄む
悲しみはバラバラに散って
一心不乱描く想像に
真っ逆さまに落ちて行く
もうあの空に届かない
目の前に咲く花のように
春を待つ事さえ出来ない
もうこれでサヨナラしよう
さぁ数を数え覚めぬように
静かに... 目を閉じ
安らかに... 終わろう
Corpse and soil
嘆き嘆く言葉は声に成らず地を這う蟲の餌に成る
劣等感に狂い狂っても虚無など断ち切れはしない
現実を見つめ続けるこの目さえ潰れ落ちれば幸福か?
此処に散らばる残骸と化す
I can laugh again?

KUROKU SUNDA SORA TO ZANGAI TO KATAHANE

J'ai senti la haine monter en moi...
Ce sol humide a dévoré mes déchets...
Dans ce ciel bleu et trouble, il n'y a pas de liberté, il n'y a que le Désespoir pur.
Une pensée pessimiste me peint, moi, avec une seule aile, destiné à prendre racine.
Mes lamentations et mes pleurs ne deviennent pas des paroles, ils deviennent la nourriture des vers qui rampent sur terre.
Je deviens fou à cause de mon sentiment d'infériorité, mais je ne peux pas briser le vide.
Tu flottant, tu flottant, tu nages dans le ciel au-dessus de moi.
Ce corps se déchire jusqu'à ce que
La tristesse se disperse en morceaux.
Dans mon imagination que je trace sans relâche,
Je tombe à pic.
Je ne peux plus atteindre ce ciel.
Comme une fleur qui s'épanouit devant moi,
Je ne peux même pas attendre le printemps.
Dans ma conscience qui s'éloigne,
Je ne cesse de superposer l'irréel au lendemain.
Mes pieds abandonnés, qui n'ont pas réussi à devenir de la terre,
Me font signe de venir.
Je suis immobile, trempé par la pluie, dans ma mélancolie.
L'aile restante finira par se détacher et mon corps se décomposera.
Corps et sol
Mes lamentations et mes pleurs ne deviennent pas des paroles, ils deviennent la nourriture des vers qui rampent sur terre.
Je deviens fou à cause de mon sentiment d'infériorité, mais je ne peux pas briser le vide.
Si même mes yeux, qui continuent à regarder la réalité, se ferment, serais-je heureux ?
Je deviens les restes éparpillés ici.
Puis-je rire à nouveau ?
Je ne ressens plus rien.
Mon point de vue est flou.
Le ciel bleu et trouble devient noir et clair.
La tristesse se disperse en morceaux.
Dans mon imagination que je trace sans relâche,
Je tombe à pic.
Je ne peux plus atteindre ce ciel.
Comme une fleur qui s'épanouit devant moi,
Je ne peux même pas attendre le printemps.
Je vais dire au revoir maintenant.
Alors, comme si je ne savais pas compter,
Je ferme les yeux tranquillement...
Je vais finir paisiblement...
Corps et sol
Mes lamentations et mes pleurs ne deviennent pas des paroles, ils deviennent la nourriture des vers qui rampent sur terre.
Je deviens fou à cause de mon sentiment d'infériorité, mais je ne peux pas briser le vide.
Si même mes yeux, qui continuent à regarder la réalité, se ferment, serais-je heureux ?
Je deviens les restes éparpillés ici.
Puis-je rire à nouveau ?