Lyrics and translation The GazettE - Leech

Leech

Nobody believes you.
Marbleの壁は高く泥に塗れていたよ
殴りつけられたような痛みが俺を離さねぇ
大量に零れた Imperfection 完全に飲まれた Expression
I who sings black again.
I who dyes black again.
何度も頭を潰す Insult
Let's send a gallows in the last scene which you hope for.
[Don't hush up a mistake. Take responsibility.]
未だ見えねぇ行方知れずの物 纏わせたのは全て上辺だけ
売り飛ばされたのは思想の偽造 凝りもせずまた寄って来やがる
Can you hear the counting song of pain, baby?
[I want to scatter your face.]
目に映る答えを描く
[I want to scatter your trick]
Can you hear the counting song of pain, baby?
[I want to scatter your excuse.]
黒き日は今も褪せぬまま
A prosecute. Your luck will run out someday.
Hatred to you is a proper act.
流れた欠陥と無表情と無力 時が忘却に飢えても 忘れる事はしない
You are the same as a leech which sucks blood to live.
Let's send a gallows in the last scene which you hope for.
[Don't hush up a mistake. Take responsibility.]
未だ見えねぇ行方知れずの物 纏わせたのは全て上辺だけ
売り飛ばされたのは思想の偽造 凝りもせずまた寄って来やがる
Can you hear the counting song of pain, baby?
[I want to scatter your face.]
目に映る答えが消える
[I want to scatter your trick]
Can you hear the counting song of pain, baby?
[I want to scatter your excuse.]
黒き日を葬る無意味さに
I felt humiliation.
美しき静寂が悲しげに揺れてる目を塞ぐ事さえ罪
A prosecute. Your luck will run out someday.
Can you hear the counting song of pain, baby?!
You are the same as a leech which sucks blood to live.
You are the same as a leech which sucks blood to live.
Fuck off.

Sangsue

Personne ne te croit.
Le mur de marbre était haut et couvert de boue.
La douleur, comme si on m'avait frappé, ne me quitte pas.
L'imperfection qui a débordé, l'expression que j'ai complètement absorbée.
Moi qui chante à nouveau en noir.
Moi qui me teins à nouveau en noir.
L'insulte qui écrase ma tête encore et encore.
Envoyons une potence dans la dernière scène que tu espères.
[Ne couvre pas une erreur. Prends tes responsabilités.]
Je ne vois toujours pas ce qui est perdu de vue, tout ce que j'ai enfilé n'est que de la façade.
La falsification de la pensée a été vendue, tu reviens encore et encore sans vergogne.
Entends-tu la chanson du décompte de la douleur, mon chéri ?
[Je veux t'éclater le visage.]
La réponse que je vois se dessine.
[Je veux disperser ton stratagème]
Entends-tu la chanson du décompte de la douleur, mon chéri ?
[Je veux disperser tes excuses.]
Le jour noir ne s'estompe toujours pas.
Une poursuite. Ta chance finira par s'épuiser un jour.
La haine que j'ai pour toi est un acte juste.
Le défaut qui a coulé, l'expression vide et la faiblesse, même si le temps a faim d'oubli, je n'oublierai pas.
Tu es comme une sangsue qui suce le sang pour vivre.
Envoyons une potence dans la dernière scène que tu espères.
[Ne couvre pas une erreur. Prends tes responsabilités.]
Je ne vois toujours pas ce qui est perdu de vue, tout ce que j'ai enfilé n'est que de la façade.
La falsification de la pensée a été vendue, tu reviens encore et encore sans vergogne.
Entends-tu la chanson du décompte de la douleur, mon chéri ?
[Je veux t'éclater le visage.]
La réponse que je vois disparaît.
[Je veux disperser ton stratagème]
Entends-tu la chanson du décompte de la douleur, mon chéri ?
[Je veux disperser tes excuses.]
Dans l'inutilité d'enterrer le jour noir.
J'ai ressenti l'humiliation.
Le silence magnifique tremble tristement, même le fait de te cacher les yeux est un péché.
Une poursuite. Ta chance finira par s'épuiser un jour.
Entends-tu la chanson du décompte de la douleur, mon chéri ?
Tu es comme une sangsue qui suce le sang pour vivre.
Tu es comme une sangsue qui suce le sang pour vivre.
Casse-toi.