Lyrics and translation The GazettE - Loss

Loss

痛みだけが部屋に鳴り響いて
目を覚まし覗き込む君に
懐かしさが残る
何故だろうこんなにも胸が軋むのは
感覚のない手を握り話す
君の知る僕は何処に居るのだろう
寂しげなその問い掛けに微笑みで返せばいい?
傷付ける事に怯え真実が見えない
思い出せない
君の涙の理由さえも
ただ心は此処に居たくて
君に揺れている
今はこのままでいい
きっと明日を信じてたのは
昨日見た空じゃない
靄かかる意識に断片的に映り込む
「はしゃぐ二人のシルエット」
「波に攫われた声」
手を伸ばせば消えてしまいそうだった
寂しげなその問い掛けに微笑みで返せばいい?
傷付く事に怯えて何一つ見えない
思い出せない
少しずつ埋もれる記憶
ただ心は此処に居たくて
君に揺れてる
今はこのままでいい
きっと明日を信じてたのは
この空じゃない
失くしてしまう
思い出せないまま
君に残る僕も
明日が連れ去って行く
君の名前が思い出せない

Perte

Seule la douleur résonne dans la pièce
Tu te réveilles et me regardes
Il reste une trace de nostalgie
Pourquoi mon cœur se serre-t-il autant ?
Je te prends la main, sans sensation, et je te parle
Où est le moi que tu connais ?
Devrais-je répondre à cette question mélancolique avec un sourire ?
La peur de te faire du mal me rend aveugle à la vérité
Je ne me souviens pas
Même pas de la raison de tes larmes
Mon cœur veut juste être ici
Je suis à tes côtés
Pour le moment, tout va bien
J'ai cru en demain
Ce n'était pas le ciel d'hier
Des fragments se reflètent dans ma conscience brumeuse
« La silhouette de deux personnes qui s'amusent »
« Une voix emportée par les vagues »
J'avais peur de les perdre si je tendais la main
Devrais-je répondre à cette question mélancolique avec un sourire ?
La peur de te blesser me rend aveugle à tout
Je ne me souviens pas
Mes souvenirs s'effacent peu à peu
Mon cœur veut juste être ici
Je suis à tes côtés
Pour le moment, tout va bien
J'ai cru en demain
Ce n'est pas ce ciel
Je vais perdre
Sans jamais me souvenir
Le moi que tu conserves
Demain m'emporte
Je ne me souviens pas de ton nom