Lyrics and translation The GazettE - Nakigahara

Nakigahara

安息に狂える春色 忘れてしまえるものならば
朽壊の美に両目沈め 只 孤独なのだと笑える
第三に飼われる春色 息潜め泥濘を泳ぐ
バタ足で溺れてゆく様は想像通りでつまらない
現実を殺す利き手より
容易く傷を付けれただろう
名を埋めて
腐敗した根が水面揺らす 歪むように廻る歯車
軋む音に耳を傾ける 綺麗に狂えてるだろうか
全ては禁句の浅い海 鮮やかと見間違える程 汚れ
さようなら 無法の闇に堕ちてゆく
さようなら これで終わり
涙 慟哭の雨 虚無と向き合う度溢れ
綴る言葉が滲む
涙 いつかは涸れ 静寂に殺される
影踏みの終わりに血迷い
腐敗した根が水面揺らす 歪むように廻る歯車
軋む音に身を投げ気付いた ソレと似ている事に気付いた
涙 慟哭の雨 虚無と向き合う度溢れ
綴る言葉が滲む
涙 孤独と散る 静寂に生きるなら
二度と笑えぬ様に刻んで
貴方を愛した私がいる 貴方を見つめた私がいる
貴方を求めた私がいる 貴方を失くした私がいる
私を愛した貴方がいる 私を見つめる貴方がいる
私を壊した貴方がいる 私を奪った貴方がいる
私を殺した貴方がいる

Nakigahara

Le printemps, couleur de la folie, qui se repose, si seulement je pouvais l'oublier
Je noie mes deux yeux dans la beauté de la décomposition, seulement pour pouvoir rire d'être seul
Le printemps, couleur de la folie, qui est élevé en troisième position, nage dans la boue en retenant sa respiration
Sa façon de se noyer en pataugeant est prévisible et ennuyeuse
J'aurais facilement pu te blesser
Plus que la main qui tue la réalité
En enterrant ton nom
Les racines pourries font onduler la surface de l'eau, comme des engrenages qui tournent de manière déformée
Je prête attention au grincement, est-ce que je suis parfaitement fou ?
Tout est une mer peu profonde de mots interdits, la saleté est si profonde qu'elle ressemble à de la couleur
Au revoir, je descends dans les ténèbres sans loi
Au revoir, c'est fini
Larmes, pluie de lamentations, elles débordent chaque fois que je fais face au néant
Les mots que j'écris sont flous
Larmes, un jour tu taris, tu es tué par le silence
J'erre à la fin de la marche sur les ombres
Les racines pourries font onduler la surface de l'eau, comme des engrenages qui tournent de manière déformée
Je me suis jeté dans le grincement, j'ai réalisé que c'était similaire
Larmes, pluie de lamentations, elles débordent chaque fois que je fais face au néant
Les mots que j'écris sont flous
Larmes, je meurs avec la solitude, si je vis dans le silence
Gravé pour ne plus jamais pouvoir rire
Je suis celle qui t'a aimé, je suis celle qui t'a regardé
Je suis celle qui t'a cherché, je suis celle qui t'a perdu
Tu es celui qui m'a aimé, tu es celui qui me regarde
Tu es celui qui m'a brisé, tu es celui qui m'a pris
Tu es celui qui m'a tué