Lyrics and translation The GazettE - Psychedelic Heroine

Psychedelic Heroine

ストロベリーの白い煙香るplaceは時に
吐き気もすれば理性もぶっ飛び星も瞬く
辺りは醜く焦げ目のついた裸体が異臭を放ち
地べたに這う豚のようさ甲高い声で笑う
原色の花で着飾るGLAMOROUS
長い爪で手招くBLACK GLAMOROUS
灰色の髪 蛍光色の園
孤独を埋める其処は楽園と
床に散らばる禁断を
君は安息と見間違えてしまう
踊るよ24から07まで
うねる腰黒いバレリーナ
舌先に預けたカプセルを
噛み砕けばhydra drive
スクリーンに映し出された
渦巻く空間に吸い込まれそうで
抜け出せずまた繰り返す
その哀れさが君を支えてるのだろう
踊るよ24から07まで
うねる腰黒いバレリーナ
舌先に預けたカプセルを
噛み砕けばhydra drive
途切れずに24から07まで
踊り狂う黒いバレリーナ
アルコールで流すカプセルが
明日を繋ぐ筈も無い

Héroïne psychédélique

Le lieu parfumé à la fumée blanche de fraises est parfois
Nauséabond, il fait perdre la raison, les étoiles scintillent
Autour, des corps nus brûlés et laids dégagent une odeur nauséabonde
Comme des cochons rampants sur le sol, ils rient d'une voix aiguë
Des fleurs aux couleurs primaires ornent GLAMOROUS
Des ongles longs te font signe BLACK GLAMOROUS
Cheveux gris, jardin aux couleurs fluorescentes
Là-bas, pour combler la solitude, c'est le paradis et
Les interdits éparpillés sur le sol
Tu les confonds avec le repos
Je danse de 24 à 07
Hanches ondulantes, ballerine noire
La capsule déposée sur ta langue
Si tu la manges, c'est hydra drive
Projeté sur l'écran
J'ai l'impression d'être aspiré dans l'espace tourbillonnant
Je ne peux pas m'échapper et je recommence
C'est peut-être cette misère qui te soutient
Je danse de 24 à 07
Hanches ondulantes, ballerine noire
La capsule déposée sur ta langue
Si tu la manges, c'est hydra drive
Sans interruption, de 24 à 07
La ballerine noire danse sauvagement
La capsule est emportée par l'alcool
Il est impossible de relier le lendemain