Lyrics and translation The GazettE - Redo

Redo

いつからそんな顔して
いつから壊れて行った
過ぎ行く季節が泣いている
悲しげな足音を冷たく濡らすのは
何も言わずに降り注ぐRain
聞かせてRain どうすればいい?
踏み出せない わからなくて
聞かせてRain どこに行けばいい?
一人きり濡れたままで
顔を合わせて思い言葉にすれば
何かが変わると思ってた
届く筈も無いなんて
あの時は思う事すらなかった
いつだってそうアナタに
真っ直ぐでいたから
見えないようにしてくれたの?
いつだってそうアナタは
優しく傷付けて
心を離してくれない
聞かせてRain どうすればいい?
踏み出せない わからなくて
答えてRain もう終りね?
このままじゃ 壊れそう
どこかで混ざり合わないアナタとの温度に
目を逸らしていたわけじゃない
いつだって遠く思えた
隙間埋めようとする度痛い
声に出さなくてもいい
この手離してくれたら 何も聞かずに言えるよ
笑顔でさよならなんて 嘘も付けないから
この涙は忘れてね
いつだってそうアナタに
真っ直ぐでいたから
明日が曇って見えない
乾かない悲しみも
捨て切れない思い出も
何も残さず流してね
Rain

Redo

Depuis quand as-tu ce visage ?
Depuis quand as-tu commencé à te briser ?
Les saisons qui passent pleurent
Le bruit de pas triste est mouillé par le froid, c'est
La pluie qui tombe sans rien dire
Dis-moi, pluie, que dois-je faire ?
Je ne peux pas avancer, je ne comprends pas
Dis-moi, pluie, où dois-je aller ?
Je suis seul, trempé
Si je te regarde dans les yeux et que je te dis ce que je ressens
Je pensais que quelque chose changerait
Je n'aurais jamais pensé que ce ne serait pas le cas
À l'époque, je n'y pensais même pas
J'ai toujours été comme ça, pour toi
J'étais honnête avec toi
Est-ce que tu m'as caché ça ?
Tu as toujours été comme ça, tu es
Gentillement blessant
Ne me laisses pas partir
Dis-moi, pluie, que dois-je faire ?
Je ne peux pas avancer, je ne comprends pas
Réponds-moi, pluie, est-ce déjà la fin ?
Si je reste comme ça, je vais me briser
Quelque part, je ne voulais pas voir la différence de température entre nous
Ce n'est pas que je détournais le regard
Tu m'as toujours semblé loin
Chaque fois que j'essaie de combler le vide, ça me fait mal
Tu n'as pas besoin de le dire à voix haute
Si tu me lâches la main, je pourrai te dire sans rien demander
Je ne peux pas te dire au revoir avec un sourire, ce serait un mensonge
Oublie ces larmes
J'ai toujours été comme ça, pour toi
J'étais honnête avec toi
Je ne vois pas l'avenir, il est nuageux
La tristesse qui ne sèche pas
Les souvenirs que je ne peux pas abandonner
Ne laisse rien derrière toi, laisse tout s'écouler
Pluie