Lyrics and translation The GazettE - Regret

Regret

解けかけた糸に気付き
ずっと繋ぎ止めてれば良かった
溢れ出して流れた物は
あの日の君と同じ色だろう
君が捨てた言葉を拾い集めて
何度も耳にあてては頷いて見せた
君を探せぬ意味と灯るPinkのネオンに
叫びはやがてかき消され
滑稽な自分に笑えた
解けかけた糸に気付き
ずっと繋ぎ止めてれば良かった
溢れ出して流れた物は
あの日の君と同じ気がしてた
君が落とした涙を拾い集めて
何度も縋るように寂寞を酌もうと
路上にくたびれた赤い花
君とよく似たピアスの舌
君とよく似たリングを着けて
君とよく似たルージュを塗った
君と同じ色の髪をした
君とよく似た涙が見えた
君と同じ名前を叫んだんだ
指先に伝わる安らぎは虚ろ
いつかの二人は手を繋いだまま
濡れたエンドロールの中
MonochroのFilmは歌わない
繋いでいたこの手に残る
虚ろな感触の君が最期
解けかけた糸が切れて
拾い集めた言葉と眠り
溢れ出して流れた物は
きっと君と良く似てるのだろう
夢は永久に夢のままで
安らぎは常に夢の中で

Regret

J'ai réalisé que le fil qui me tenait était sur le point de se rompre
J'aurais dû le serrer plus fort, le maintenir
Ce qui a débordé et s'est échappé
A la même couleur que toi, ce jour-là
J'ai ramassé les mots que tu as jetés
Je les ai mis à mes oreilles encore et encore, et j'ai hoché la tête
Le néon rose qui brille sans raison ni sens, et la recherche de toi
Mes cris se sont estompés
J'ai pu rire de moi-même, ridicule
J'ai réalisé que le fil qui me tenait était sur le point de se rompre
J'aurais dû le serrer plus fort, le maintenir
Ce qui a débordé et s'est échappé
Me semblait ressembler à toi, ce jour-là
J'ai ramassé les larmes que tu as versées
Je me suis accroché à elles encore et encore, essayant d'apaiser la solitude
Une fleur rouge fatiguée sur le trottoir
La langue percée avec un piercing qui ressemble beaucoup à toi
Je porte une bague qui te ressemble beaucoup
J'ai mis du rouge à lèvres qui te ressemble beaucoup
J'ai eu les cheveux de la même couleur que toi
J'ai vu des larmes qui te ressemblaient beaucoup
J'ai crié ton nom
Le réconfort que je ressens au bout de mes doigts est vide
Nous nous tenions la main, toi et moi, autrefois
Au milieu du générique de fin mouillé
Le film monochrome ne chante pas
Sur cette main qui était la tienne
Le sentiment de vide, tu es le dernier
Le fil qui était sur le point de se rompre s'est brisé
J'ai ramassé les mots et le sommeil
Ce qui a débordé et s'est échappé
Ressemble sûrement beaucoup à toi
Le rêve restera à jamais un rêve
La paix est toujours dans le rêve